Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam Spolszczenie było stworzone dla gry na Steam. Były tam wydane dwa patche, które niekoniecznie są w wersji pudełkowej i to może powodować problemy. W związku z problemami z instalacją spolszczenia w Total Commanderze zrobiłem instalator, który pliki spolszczenia łączy z plikiem gry Assets.zip. ...

W tym problem, że pierwszego postu nie mogę edytować, ale widzę że zostało to poprawione. W kilku postach nadal jest jeszcze "spolszczenie". Zamieszczam kolejną aktualizację spolszczenia. Poprawek jest bardzo dużo i nawet nie sposób ich wymienić. Głównie to literówki, znaki interpunkcyjne ...

Może i lepiej, ale jak można to poprawić? Usunąć cały temat i założyć od nowa?

To spolszczenie w zasadzie jest skończone. Pozostały tylko ostatnie testy i korekta. Niebawem będzie wersja ostateczna. A Magic the gathering duels of the planeswalkers 2013, będę tłumaczył dalej za kilka dni, aż skończę. A Deus EX Bunt Ludzkości Director's Cut był przetłumaczony, a ja tylko dodałem...

A dlaczego osiągnięcia miałyby nie działać. U nie działają. W dalszym ciągu czekam na osoby chętne do pomocy w tłumaczeniu komentarzy i dialogów do filmu. Po angielsku są jeszcze: 1. Komentarze składające się z ok. 4038 wypowiedzi dialogowych - 519319 znaków - 87163 słów. 2. Napisy do 45 minutowego ...

Podmieniany jest plik DFEngine.dll, na specjalną wersję dzięki której działają mody do gry i mod ze spolszczeniem. Istnieje sposób instalacji spolszczenia, który nie podmienia tego pliku, ale trwa długo i podmienia plik językowy bezpośrednio w plikach gry. Został podany w pierwszym poście. "Cie...

Ten problem zauważyłem i nawet o nim pisałem, ale w chwili obecnej nie wiem jak to poprawić. To raczej nie problem z kodowaniem, a konfuguracją czcionki. W chwili obecnej nie wiem jak to poprawić. Nie znalazłem w plikach gry plików czcionki i nawet nie do końca wiem jaki ma być ich format. Podejrzew...

Raczej nie będzie oficjalnego patcha. Cenega nie ma zamiaru wydać polskiej wersji, a i jest odpowiedzialna także za wersję rosyjską. Została wydana już wersja pudełkowa angielska. Dlatego postanowiłem stworzyć nieoficjalne spolszczenie, na podstawie pliku, który był zawarty w grze. Brakuje w nim ok....

Tłumaczenie małymi kroczkami idzie do przodu. Na początek przetłumaczę podstawowe teksty w grze, które są jeszcze po angielsku. Potem przyjdzie czas na komentarze. Może ktoś byłby chętny zając się tłumaczeniem komentarzy? Jest jeszcze problem z czcionką, którego w chwili obecnej nie potrafię rozwiąz...

po powyższym wnioskuję, że moja pomoc jest już niepotrzebna. powodzenia. Wprost przeciwnie. To, że udało mi się przygotować plik do spolszczenia, to mały krok do przodu. Będę potrzebował pomocy przy np: dopracowaniu instalatora, poprawieniu czcionki i może coś w trakcie prac jeszcze się znajdzie. T...