Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Z ciekawości, ile znaków miałeś do przetłumaczenia? ; D

Nie wiem.

Z czcionką w menu głównym jest wszystko w porządku, poprawnie wyświetla polskie znaki. Problem jest z czcionką do wyświetlenia tekstu wspomnień "z cylindrów". Gra do wyświetlenia akurat tych wspomnień używa czcionki "macondo", która nie zawiera polskich znaków. Próbuję właśnie ro...

czy możesz wrzucić wersje testową? mam teraz kilka dni wolnych i chciałbym juz zacząć :) :)

Też z chęcią pomógłbym z testami :)

Spolszczenie zostanie udostępnione, gdy uznam, że jest gotowe.
Na chwilę obecną nie jest gotowe - muszę rozwiązać mały problem z jedną z czcionek.

Udało się przetłumaczyć ostatni rozdział :)
Pozostaje naprawa jednej z czcionek, testy / korekta i jesteśmy coraz bliżej wydania :)

Ostatnia aktualizacja: 30.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 4/4
Ukończono w: ~95%
Status: Testy/Korekta

Mały update - udało mi się przebrnąć przez trzeci rozdział :) Było to dość żmudne, ale nareszcie tłumaczenie tego rozdziału zostało zakończone. Przede mną ostatni, czwarty rozdział, a później już tylko testy, poprawki i chyba będę mógł wydać spolszczenie :) Ostatnia aktualizacja: 29.10.2020 Przetłum...

Czekam z niecierpliwością , bardzo fajnie że ktoś tłumaczy tą grę.

Warto, bo fabułka i klimat jest naprawdę gęsty... :)

Zakończyłem tłumaczenie 2 rozdziału.
Przede mną trzeci, najbardziej rozbudowany pod kątem objętości tekstu, a potem już z górki :)

Ostatnia aktualizacja: 27.10.2020
Przetłumaczone rozdziały: 2/4
Ukończono w: ~50%

Cześć wszystkim! Z uwagi na fakt, że twórcy gry nie pofatygowali się na wypuszczenie polskiej wersji językowej, a że mam teraz sporo wolnego czasu, postanowiłem zabrać się za tłumaczenie tej gry. Prace nad tłumaczeniem rozpoczęły się kilka dni temu i posuwają się do przodu bez większych przeszkód. ...

Dzięki r00t0 za autorski program do wypakowywania .binfnt. Fakt VS otwiera bez problemu. Spróbuję na PS.

Witam, Zakupiłem ostatnio QB na Zimowej Wyprzedaży Steam i zastanawiam się nad spolszczeniem. Mam dostęp do pliku z napisami, jednak konieczna jest modyfikacja czcionki. Czcionki znajduje się w plikach z rozszerzeniem .binfnt. Wrzucając plik do hex edytora wychodzi, że to zwykły plik .dds. Edycja na...