Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki za dotychczasową pomoc! Mam jeszcze problem z tym: And not to mention, Brown was stealing from my register. And not just a little bit, it was like, I'm taking the bills, the coins, and the gunk lying underneath them. I'm telling you, after he left to go meet that other deadbeat, it smelled re...

Pojawił się jeszcze jeden problem z przetłumaczeniem:

There are no more snipers hidden in this cabin than there are yuppies strolling the banks of this rat-infested area.

His mere survival, which defeats rationalization, is itself a mockery of evolution. i More than any other district in Metropolis, this one guarantees its residents a reduced lifespan. Every night the pubs regurgitate their share of bodies, victims of drinking-binges-turned-brawls, of boozed-up-drun...

Listen, shithead, if you were a regular customer, who knows, maybe I'd care about somebody trying to wack you.

Słuchaj, zasrańcu, gdybyś był stałym klientem, kto wie, może obchodziłoby mnie, że ktoś próbuje....

No właśnie - próbuje co? Próbuje cię wkurzyć? :(

Ok, już mam - sprzątnąć cię :)

http://2.bp.blogspot.com/-GHZRwDszwU4/UHgWElMYbiI/AAAAAAAABK8/OVt7AyjXVqs/s1600/logov05-redjohnson-ssfond.jpg Witam wszystkich. Pragnę ogłosić, że po zakończeniu jakiś czas temu pierwszego całkiem udanego projektu (Tajne Akta 3 - http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=10&t=1564) postanowi...

Czy na tym spolszczeniu da sie przejść całą gre bez żadnych errorów umożliwiających jej ukończenie ?

Błąd został usunięty - co zostało przetestowane przed znajomego kolegę. Gra działa od początku do końca bezproblemowo :)

Ok, dzięki Panowie za pomoc - teraz już wiem o co chodziło :)

Witam, Potrzebuję małej pomocy przy tłumaczeniu poniższego tekstu. Tekst opowiada historię grupy ludzi próbującej zabić pewną osobę. Rozumiem o co w tym chodzi, ale jakoś cholera brakuje mi słów, żeby złożyć to w sensowną całość :/ Ktoś pomoże ? Trigger happy homicide junkies. Holy men in a crusade ...

Jeśli to zwykły plik tekstowy, to wystarczy ci do tego Notatnik czy Notepad++ (link) Jeśli nie, to spróbuj programem Hex Editor Neo (link) To nie jest zwykły plik tekstowy - jak na moje oko jest to jakieś archiwum skompresowane / zaszyfrowane. Notepada++ używam cały czas, ale w nim nie zmienię. Tak...

Ok, już chyba mniej więcej ogarniam... W folderze oprócz czcionki jest taki sam plik z rozszerzeniem .PSSG - udalo mi sie go podejrzec i jest tam informacja o wielkosci czcionki (ustalona na 45). Podejrzewam, ze dodawanie ogonkow zwieksza rozmiar czcionki ponad 45 i dlatego gra sie sypie. Teraz pyta...