Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Sprawdziłem. W wersji M5 zaczyna się pod 0x181cc0.

A może warto by sprawdzić japońską wersję tej nazwy? Z drugiej strony, właśnie rzuciłem okiem na wersję NES. Tam ten miecz nazwali W.Slayer. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że japońska nazwa to po prostu wymowa zapisana w katakanie.

"Wielu graczy" albo nie ruszać, bo przecież jest to termin zrozumiały dla każdego gracza :)

Trzeba będzie znaleźć name table (czyli inaczej tilemap) do tego ekranu. Po polsku: To taka mapa, która mówi sprzętowi który kawałek grafiki rzucić w jakie miejsce ekranu.

A co do braku zainteresowania konsolami takimi jak GBA - mylisz się. Emulatory, możliwość grania na DSie w gry z niej to cały czas przedłuża żywot. Tak samo PSX - z gier na niego można grać na PSP :) Scena żyje i się rozwija tak było jest i będzie :) Ba, niektórzy hardkorowcy dłubią jeszcze w grach...

Oczywiście :) To biały kruk wśród spolszczeń, ponoć cin25 do tej pory się do nie przyznaje :p A do DBZ: Legend of the Supersaiyan jeszcze bardziej się nie przyznaje :) Z tego co pamiętam, pracował nad nową wersją tłumaczenia do Tenchiego, ale coś nakopał i gra zaczęła się wykrzaczać całkiem podczas...

bemberg: Odkopałem archiwum ze starymi tłumaczeniami na SNESa. Jest tam m.in. Tenchi Muyo RPG. Zainteresowany? :)

Wniosek jest całkiem prosty: kompresja. :)

Podobno LZMA jest popularny na GBA. Nie wiem, po za Advance Wars, nie bawiłem się nigdy.

LZ77, nie LZMA. LZMA to algorytm używany m.in. w 7zipie :)

Żeby to jeszcze było dostępne jako skrypt do vima :)

Berion: Cóż, nigdy nie pisałem w LUA ani w Javie :) Ale Python ma składnię do bólu przejrzystą. A do tego, co napisał ffgriever, pozwolę sobie dodać, że odseparowanie warstwy merytorycznej od technicznej nigdy nie szkodzi. Tłumacz skupia się na tekście, a program dba o resztę. Podobnie korektor skup...