Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

A czy to się "objawia" gdzieś w dialogach? Coś w stylu "- Go and find the rite stuff. - What right stuff?" albo coś? Bo nie bardzo wiem, czy skupiać się na samej grze słów, czy dowcipie w który ma się wpasować? Bo w zależności od kontekstu możnaby Rincewinda poprosić, żeby "...

Można również pokombinować, wzorując się np. na innych językach. Popatrzcie tylko na obrazek w wersji niemieckiej * Eirplanet - (Planeta Jajka). Wydaje mi się, że - "Galaktyka Jajka", byłaby najlepszym rozwiązaniem. http://img202.imageshack.us/img202/6870/dsc00422z.jpg youtube - http://ww...

Mogę się już teraz zgłosić do betatestów/korekty? O ile wierzę w twoje umiejętności, Johnny, o tyle w jedynce już w intrze wkradło się kilka zdań z którymi się nie zgadzam [co nie znaczy, że mam rację] ;)

A tak serio to chciałbym pograć jak najszybciej, bo wielbię Pratchetta :)

A propos Rangera, spytałem właśnie znajomego, który pracuje przy dubbingu Pokémonów: w Polskiej instrukcji do gry występuje słowo "Strażnik". W polskim anime nazywa się ich "rangerami", żeby trzymać "tradycję" pozostałych wersji językowych (wszystkie wersje trzymają się...

1. Samo tłumaczenie takie troche bez polotu. 2. Jeśli któryś z panów posiada Worms World Party PL na PC, tekst w tej grze jest nieskompresowany. Można go dowolnie wyciągnąć (jest przechowywany w pliku exe) i wstawić do romu PSXowskiego i oszczędzić sobie pracy, a jednocześnie zachować spójność tłuma...

Mam do was, szanowni użytkownicy gigantyczną prośbę! Kontynuując tradycję zeszłego roku, także i w tym bierzemy (tj. ja i kilku znajomych) udział w Extra Life - dwudziestoczterogodzinnym maratonie charytatywnym dla graczy podczas którego nieprzerwanie mierzyć się będziemy z grami wideo. Dzięki temu ...

Za duzo mam tego "zniszczenia" W kolejnym fragmencie mam scenkę - And the explosion that followed destroyed Planet Zebes. Oraz eksplozji, która nastapiła po zniszczeniu Planety Zebes. Chodziło mi o "I laid Mother". Laid to jest czasownik (lay) ale zupełnie nijak ma się do tej sy...

Wybaczcie podwójny post, ale warto (IMHO ;)) podbić temat na górę strony.

Tłumaczenie zostało "ukończone". Wersja 0.99 patcha wraz z poradnikiem dostępna jest do pobrania poniżej.

http://sharebee.com/7d13e237 (serwery zewnętrzne)
http://arhn.eu/plat099.rar (serwer projektu)

Na jednym ze screenów widzę dość dziwne zdanie: "tak czy tak" - sugeruje zmianę na "tak czy siak" lub "w każdym razie".

"Tak czy tak" też się używa. Wariant regionalny.

Zamiast wskazywać na regulamin, który złamałeś, wykorzystam tego posta, żeby potwierdzić, że:

"Premiera" Pokémon Platinum PL odbędzie się 9 Sierpnia w godzinach wieczornych.

I to tyle. Po najświeższe informacje zapraszam jak zwykle na oficjalną stronę projektu http://plat.arhn.eu