Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

A czy w brakujących tekstach są jakieś fragmenty niezwiązane z wyborami?

Tłumaczy Pan brakujące fragmenty z japońskiego na angielski w swojej pracy? Zna Pan japoński? Bo - jeśli chciałby Pan - to mogę przetłumaczyć Panu japońskie teksty, niemające angielskiego tłumaczenia. Tylko przetłumaczyłbym ...

Wiem, że na PS3 te teksty były, bo mam od 07th mod wyciąg wszystkich plików audio z PS3 z przypisanymi dialogami i one tam istnieją.

Jako przykład w Onikakushi drugiego dnia gdy jesteśmy pytani przez Mion, czy pójdziemy z nią i Reną, to domyślnie na PC pada odpowiedź "If I'm free". W wersji konsolowej rozmowa toczy się za pierwszym podejściem inaczej i odpowiadamy "Ta, oczywiście" po japońsku. Za drugim podejściem dopiero ...

Akurat Higu w jakiejkolwiek edycji tak naprawdę posiada więcej tekstu, tylko że angielska wersja została częściowo z nich ograbiona (już od PS3 jest potwierdzone, że istnieją tam teksty, których w angielskiej wersji PC nie ma z nieznanych powodów).

Więc tak naprawdę przetłumaczyłeś/przetłumaczysz ...

Ale przecież to jest dopiero w Early Access. Będą co rusz coś zmieniać, dodawać, etc. To jest tak jakbyś chciała tłumaczyć dowolny działający MMORPG. Nie lepiej poczekać aż wydadzą grę zamiast siadać do czegoś, co może pewnego dnia poskutkować tym, że połowa skryptu pójdzie do kosza? Jeszcze się ...

Gra wyszła na PC i pliki powinny być kompatybilne z Nintendo Switch, więc nie lepiej zrobić to na wersji pecetowej zamiast pierniczyć się ze Switchem na czas tłumaczenia?

Nijak. Stoi od 4 miesięcy, a przez nową pracę nie ma szans, bym to skończył w jakimś rozsądnym terminie. Tak więc pewnie już wszyscy o tym zapomną. Być może ja też.

Bo nie do każdego pliku da się użyć notatnika. Poszukaj jakiegoś tekstu z gry w plikach (np. New game, jeśli go używa). Jeśli posiada StreamingAssets z plikami bez rozszerzenia, to musisz je zdekompresować.

Próbuję znaleźć pliki językowe w grze Tiny Room Stories: Town Mystery na Androida. Przeszukałem chyba wszystko i nie znalazłem pliku z tekstem. Na teksturach są tylko niektóre elementy świata ale dialogów brak. Ktoś pomoże?

global-metadata sprawdzałeś?

Nie. Z tego co czytałem gra nie wymaga szyfrowania każdego pliku pak.