Znaleziono 58 wyników

autor: ma_Rysia
4 cze 2008, o 10:23
Forum: Kwestie językowe
Temat: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII
Odpowiedzi: 20
Odsłony: 44747

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Cockatrice -> Elektrogut Mieliśmy duży problem z tym potworem (jest w FF I), bo jak tu nazwać kuro-jaszczura ze skrzydłami (tym różni się od bazyliszka), który w grze wygląda jak Pyrolisk, tylko ma inne kolory, ale w końcu dzięki uprzejmości kolegi, sprawdziłem jego tłumaczenie w polskiej wersji be...
autor: ma_Rysia
3 cze 2008, o 23:13
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PSX] Tenchu Stealth Assassins - T-PL
Odpowiedzi: 42
Odsłony: 29617

Re: [PSX] Tenchu Stealth Assassins - T-PL

Spolszczenie prezentuje się świetnie, choć kwestii pozostawienia kanji(kany?), wydaje mi się, że to nieco utrudni grę (ciężko się od razu zorientować, że na przykład ten krzaczek to "Remainig"), dlatego proponowałbym umieszczenie spolszczonych napisów. Teraz już wiem jaki chcę osiągnąć efe...
autor: ma_Rysia
31 maja 2008, o 10:13
Forum: Projekty ukończone
Temat: [PSP] Asterix & Obelix Mission Wi Fix
Odpowiedzi: 38
Odsłony: 23940

Re: [PSP] Asterix & Obelix Mission Wi Fix

Proponowałbym przetłumaczyć "Souvenirs" jako "Pamiątki" i zmienić "pod kociołem" na "pod kotłem".
autor: ma_Rysia
28 maja 2008, o 00:25
Forum: Hyde Park
Temat: Romhacking
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 1706

Romhacking

romhacking dot net zawiera listy tłumaczeń na wiele języków (w tym polskim), lecz jej główną zaletą jest ogromna baza dokumentacji i programów do edycji, zarówno tych uniwersalnych jak i stworzonych pod konkretna grę. Jeśli potrzebujesz narzędzia lub informacji o systemie/grze to polecam zajrzeć naj...
autor: ma_Rysia
26 maja 2008, o 20:18
Forum: Projekty ukończone
Temat: [NDS] Final Fantasy 3
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 50781

Re: FF III DS

Powiedział, że nie odda projektu byle komu, w sensie niedoświadczonych, a my na razie tacy jesteśmy. Trudno zaczniemy od początku. Polskie fonty czyli znaki? Chodziło mi o polskie znaki - sprawdziłem są. Ja też mam na swoim koncie jeden projekt, więc też jestem żółtodziobem :D, dlatego trzymam kciu...
autor: ma_Rysia
26 maja 2008, o 16:37
Forum: Projekty ukończone
Temat: [NDS] Final Fantasy 3
Odpowiedzi: 76
Odsłony: 50781

Re: FF III DS

Rykuzushi się nie odezwał? Grałem kiedyś w wersje 0.0.1 spolszcenia i wyglądało na solidną robotę (z tego co pamiętam były polskie fonty), więc szkoda by było zaprzepaścić jego prace, bo gdy ostatnio widziałem info to miał spolszczone koło 50% gry.
autor: ma_Rysia
26 maja 2008, o 16:07
Forum: Kwestie językowe
Temat: Czary w Final Fantasy (NES)
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 5611

Re: Czary w Final Fantasy (NES)

Podjęliśmy (miejmy nadzieje) ostateczna decyzje w temacie tłumaczenia czarów. W tłumaczeniu umieścimy japońskie nazwy, które jak możecie zauważyć poniżej są głównie fonetycznym zapisem angielskich słów, stąd można wnioskować, że autorzy życzyli sobie aby one tak brzmiały (dzięki pomocy mziaba, wydłu...
autor: ma_Rysia
25 maja 2008, o 15:32
Forum: Przedstaw się
Temat: ma_Rysia
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 1655

ma_Rysia

Mimo, że nick wskazuje inaczej mam na imię Tomasz. Tłumaczeniami gier na konsole interesowałem się od dawna, ale pierwszy projekt (tłumaczenie FF na konsole NES, stworzone w współpracy z Norkiem i Piotem), został ukończony niedawno. Jeśli chodzi o fora to można mnie znaleźć na Nintendencji i mam nad...

Wyszukiwanie zaawansowane