Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Trzymam kciuki za projekt i mam nadzieję, że wkrótce pokażesz nam efekt swojej pracy. Jestem tym bardziej pod wrażeniem, biorąc pod uwagę, że postanowiłeś tłumaczyć dwie gry na raz! Wow! To na pewno dobry pomysł, który na dłuższą metę będzie motywował cię do dalszej pracy nad obiema. Jestem pewien, ...

Projekt nie jest zakończony, wciąż jest w toku. Każdy taki post opóźnia premierę o rok. True story. Nikomu nic nie jestem winien, więc nie rozumiem skąd takie poruszenie, panie Firecat. Jeśli pan zrobi spolszczenie szybciej, to się proszę nie krępować. Robię je w wolnym czasie, a że dziś mam go mnie...

Spóźniłem się? Sto lat.

Jeśli nie pominąłem żadnych plików to na razie jest tego około 10% więcej niż w Platinum patrząc objętościowo (7MB+ wypakowanego tekstu w .txt). Do tego pewnie należałoby doliczyć różnice w tekstach między wersją Black i White- niestety, na razie nie wiem o ile się różnią. I jak zwykle, tłumaczę to,...

"Rezerwuję" sobie to miejsce na wypadek, gdyby ktoś inny zainteresował się również przetłumaczeniem tych tytułów. Obie gry miały premierę dzisiaj i tym razem przetłumaczę zarówno "Black" jak i "White" z uwagi na większe niż w poprzednich częściach różnice pomiędzy wersj...

Przykład tłumaczenia (gdzie staram się ominąć cały "róż":): Alicja Cię(wielką, gdyż jest to zwrot do Gracza) woła! Puknij rysikiem (w ekran/w jej postać), a podskoczy! Pamiętaj: gdy Alicja prosi o pomoc, uderzaj/użyj rysikiem/rysika. Niestety, nie mogę się zgodzić. Alicja cię (małą, gdyż ...

Gry używają zazwyczaj "Dotknij", ale w kontekście Alicji brzmi to dwuznacznie.

Alicja cię wzywa! Dotknij jej, a podskoczy!
Pamiętaj: dotknij Alicji, gdy poprosi o pomoc.

Panno Mimblo, jeśli potrzebuje pani porządnego hosta, to służę przestrzenią. Oprócz tego - powodzenia! Sama gra wygląda ciekawiej niż film na którym bazuje ;)

Nie rozumiem też, dlaczego tak nagminnie unikasz słowa "Wiilot" - przecież to jak brzmi ten wyraz to czysta poezja. Wiilot. A "Pilot Wii"? :P No daj spokój :) "Pilot Wii" to oficjalna nazwa akcesorium. Nintendo nie używa nazwy "Wiimote"/"Wiilot". Dl...

Mnie tam wydaje się, że chodzi prędzej o "Galaktyka Jajka Planety", a skrót; Eierplanet oznaczałby - (Jajko Planeta). W języku niemieckim planeten znaczy planety, ale w takim, a nie innym kontekście całkiem możliwe że masz rację. Wspomnę tylko, że "Gateway to the Starry Sky" (Wr...