Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jeśli chodzi o błędy ortograficzne - ciężko jest o ich brak przy grupie kilkudziesięciu tłumaczy :) Są lepsi i gorsi, niektórym zależy na pięknie tłumaczenia a innym tylko na tym by gra wyszła i jako tako wyglądała, w myśl paskudnej zasady - "lepiej po *polskiemu* niż po angielsku". Bywały...

To skoro nie Cerber, to rzeczywiście Sukinsyni(-y) mogą pasować.

The Pervs - od "pervers", jak mniemam? "Zboki" albo "Dewianci" nie brzmią aż tak źle po polsku :)

Nie wiem czy jeszcze aktualne,ale... Watchdog to chyba zlepek słówka związanego z pilnowaniem, czatowaniem oraz "psa". A zna ktoś lepszego psa pilnującego niż mityczny Cerber? Więc może właśnie Cerber pasował by jako odpowiednik Watchdog'a? Problem taki, że w liczbie mnogiej to brzmi troch...

Witam. Trochę Terrego czytałem i myślę że całkowicie nie w jego klimatach są takie słowa jak pederasta czy inne telehomosie. W jego książkach tego typu aluzje są zawoalowane, pozostawiane domysłom. Ja bym ten dialog dał tak, nie troszcząc się o ścisłośc a starając się zachować sens: -POMOCY! -Spokoj...

Witam ;-) To mój pierwszy post, więc przy okazji pozdrawiam wszystkich Użytkowników ;-) Ale do tematu... Od około dwóch lat zajmuję się tłumaczeniem gier java na telefony komórkowe - mam na koncie 6 części chińsko-rosyjskiego Fire Emblem, który wydałem jako Symbol Ognia, sRPG jakim jest oraz kilka m...