Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Tak w sumie, to całkiem dobry pomysł z tym żeby zostać betatesterem. Dużo się nie napracuje, a przynajmniej komuś pomogę :D No i będzie mój nick w napisach końcowych ^^ Jaja sobie robisz? Jeśli przeciętnemu śmiertelnikowi przejście gry zajmie 50 godzin, to betatesterowi w sumie powinno zająć około ...

Na szybko skleciłem polskiego fonta do FF12... i chyba trzeba zrobić na nowo bo wyszedł do niczego ;). A z "Ł" (małym, bo tu małe litery też kapitalikami pisane ;) ) jest jeszcze śmieszniej, bo jest o pół piksela za bardzo w lewo i o pół piksela za bardzo w dół. Trzeba będzie cieniowaniem ...

Działa pod hdloaderem, działa też z usb.

Przetłumaczone jest już 66% całej objętości tekstu dialogów i jakieś 95% całej reszty.

Poniżej zagadnienia, z którymi mamy problem: Fire has broken out in ... Exploding cow disease strikes again! Uh oh! Looks like the villagers diet has finally caught up with them! Uh oh! That food must have been off... Oh no! The demon has cast his mind into your villagers! Z czym dokładnie w tych z...

Pewnie, że warto to skończyć. Sam w nią nie grałem, więc nie wiem czy chociaż dobra jest.... ale warto zawsze. Tym bardziej, że tekstu jest w niej malutko. Jeśli masz wszystko rozpracowane, to pewnie w tydzień dało by radę się uwinąć z tłumaczeniem i korektą (45kB tekstu, tak?).

A ja (gdybym miał kiedy) z czystej *złośliwości* przetłumaczyłbym i umieścił gdzieś tekścik o dupach *ich* matek (mojej nie mam nic do zarzucenia, niech spoczywa w pokoju). Kurcze, scyzoryk mi się w kieszeni otwiera jak czytam takie miażdżące argumenty z ich strony...

- pointery - kwestii nie można wydłużać, ale nie stanowiłoby to problemu, jeśli edytor sygnalizował by ile znaków już zużyliśmy, a ile można jeszcze wykorzystać w danej linii(jak w edytorze Sui2 by ffg) Całkeim offtopic, ale mała uwaga. W edytorze do sui2 można zmieniać długość kwestii, pointery są...

Co było w angielskiej zamiast "Turniej Świata"? Tak dziwacznie to brzmi, że nie mogę sobie wyobrazić z czego to przetłumaczyłeś...

PS. Może i tego typu gry do zbyt ambitnych nie należą (jeśli chodzi o samo tłumaczenie), ale każda gra po polsku to zysk dla gracza :) .

Co tam, zrobimy instalator i pozwolimy każdemu wybrać własne słowo na określenie tej czynności... Albo w ogóle ocenzurujemy Issuna i wstawimy krzaczki - co nam będzie dziad jeden bemberga na siłę uświadamiał ;) . Koszmary w nocy mieć będzie.

Bercio w sumie też się skarżył, że zwracano mu uwagę na to słowo. IMO, jest dobrze. Sam w takim przypadku użyłbym raczej "pomiętosić", ale "pomiękać" ma w sobie taką typowo issunową bezczelność (on od samego początku planuje jakby tu sakuję przelecieć... w Wiosce Kusanagi nawet m...