Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Miło widzieć próbę spolszczenia kolejnych Pokémonów. Normalnie tylko pochwaliłbym i zachęcił do dalszej pracy, ale skoro daliście zrzuty ekranu, to trochę się popastwię :) Samo tłumaczenie wygląda na dobre (poza zrzutem u dołu po prawej, gdzie wkradło się słówko "an" i duża litera po przec...

http://i.imgur.com/oia54Eq.png http://i.imgur.com/CuLlD1m.png Po dłuższej chwili przerwy przyszedł czas na nasz kolejny projekt. Tym razem Grupa Emerald na warsztat bierze dwie bliźniacze części serii Pokémon - HeartGold oraz SoulSilver . W tłumaczeniu, tytuły gier zmieniliśmy na Pokémon Złote Serc...

Nie testowałem, czy te czcionki istotnie odpowiadają za teksty w grze (przez ich edycję), ale chyba znalazłem odpowiednią część ROM-u. Najprawdopodobniej fonty ukryły się na offsecie 10600, najlepiej otworzyć je CrystalTile'em z kodekiem solid 1bpp (ale najpewniej inne edytory też zadziałają), co wi...

Witamy w polskiej, nieoficjalnej, darmowej wersji gry Pokémon Emerald. W polskiej wersji, tytuł gry brzmi Pokémon Wersja Szmaragdowa. Spolszczenie zostało stworzone przez fanów serii dla fanów serii, którzy mimo nieznajomości języka angielskiego pragną w pełni zrozumieć fabułę, opisy oraz dialogi wy...

No właśnie nie bardzo jest wszystko w temacie. Ta sekwencja się powtarza: liczby, ¶, tekst, []? Czy bloki tekstu w pliku źródłowym są ułożone w kolejności, w jakiej mają być podmieniane w pliku docelowym? Poza tym przecież nie wrzucę tych plików na torrenty. Sekwencja ta powtarza się. Bloki są ułoż...

Właśnie z ekipą doszliśmy do etapu wrzucenia tekstu do ROM-u i żeby uniknąć ręcznego przerabiania tekstu na "język interpretera", który został odkryty już nieco po zrzuceniu tekstu (długa historia...), chcemy poprosić wszystkich zainteresowanych programistów o napisanie programu. Program m...

Od teraz, większość nowych wiadomości o postępach w pracach nad projektem będzie znajdować się na naszej nowej stronie, której adres znajdziecie poniżej. Jest ona jeszcze w budowie, lecz nieco informacji już się na niej znajduje.

http://emerald.grajpopolsku.pl/

Zapraszamy!

Brak mojej aktywności w tym wątku nie oznacza, że tłumaczenie stoi w miejscu - przeciwnie, idzie nam coraz lepiej, i sądzę, że spolszczenie wyjdzie jeszcze w tym roku. Przez ostatnie trzy tygodnie, postęp w tłumaczeniu zwiększył się do około 27%, zrobiliśmy także nowy ekran tytułowy (po lewej stary,...

Widzę, że bez częstszych update'ów się nie obejdzie. Projekt ciągle jest aktywny, nie zostanie porzucony dopóki tego nie ogłoszę. Postęp w tłumaczeniu wynosi niecałe 22%. Tłumaczenie idzie powoli, bo skład się - krótko mówiąc - posypał, jednakże jak na ostatniej stronie wspomniał Johnny, pewien czło...

Masz może swoją stronę, gdzie piszesz ile masz już procent zrobione ? Jeżli nie to czy możesz napisać ile masz już zrobione ?

Naprawdę, prace nie idą tak strasznie szybko - jest to niewiele ponad 10%.