Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mam ciekawego newsa. Znalazłem program na git hubie do edycji dialogów w grze.

https://github.com/emberimp/NITW-Dialogue-Tool

Teraz kwestia zrobienia polskiej czcionki, jeśli to możliwe i można zaczynać tworzyć spolszczenie. :D

OK, sorry że już 3 raz pisze jednego posta pod drugim, ale to jedyne co mogę zrobić, skoro nie da się ich edytować. Jak wgl wygląda proces tłumaczenia? Czy wy musicie mieć narzędzia od developerów by móc tego dokonać, czy możecie bez nich grzebać w plikach gry, czy to zależy od konkretnego tytułu i ...

A swoją drogą, to tłumaczenie tego projektu jest ambitne. Sporo tekstu i tona żartów słownych oraz potocznych zwrotów. Ciekawe jak sobie byście z tym poradzili.

To zapytam inaczej: Szanse na powstanie spolszczenie jakiekolwiek są?

Jakieś wieści?

A może zróbcie spolszczenie do gry Night in the Woods? Niedawno wyszła i jest świetna. Opinie na steam przytłaczająco pozytywne, a jest tam masa tekstu i możliwość zagrania weń po polsku bardzo by się przydała.

Bayonetta i Yooka-Laylee. Nie muszę pisać dlaczego.

A co ze spolszczeniem Far Cry 3 Blood dragon?

Pomyślcie o Nier Automata na PC. Gra niedługo wyjdzie, a już zbiera świetne oceny. Nie będzie pl, a dialogów może być dużo, + fabuła też się zapowiada nieźle.

Dzięki za tak wysoką ocenę :) A więc tak, zarzut pierwszy - dla mnie Oleandra brzmi jakoś strasznie dziwnie, więc wybrałem Oleandera. Nie jestem polonistą, więc nie wiem, która forma jest tą właściwszą, może jakoś mądrzejszy się wypowie? W takim razie wybrałeś błędną opcję. Mi w przeglądarce podkre...