Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Super na dniach obczaję Definitive edition i w dodatku po polsku! :) Jak wyłapię jakieś literówki dam znać!

Cześć, Słowem wstępu: Wiem jak wyglądało poprzednie tłumaczenie/(tłumaczenia?) MGS1 - ludzie "we wrzątku kąpani" oraz ze słomianym zapałem... Samo rozpoczęcie tłumaczenia ma genezę na stronie dotyczącej MGS'a - Zanzibarze (http://metalgearsolid.pl) - lubiłem sobie poczytać na spokojnie pol...

4. "Uciekającym wrogim kombatantem" ? Nie obraź się, ale to brzmi trochę głupio. Najlepiej się przy tym pobawić i nie tłumaczyć tego aż tak dosłownie. "Combatant" może być równie dobrze "bojownikiem", a co za tym idzie po prostu "przeciwnikiem", "wrogiem...

Nie no bez przesady na około 80% spolszczenia głównego wątku to chyba 7 zdań nie jest połową skryptu. ;) Poza tym wydaje mi się, że lepiej się doradzić społeczności która ma na swoim koncie wypracowany staż niż zrobić słabe/średnie tłumaczenie. Fakt to jest mój tego typu pierwszy projekt, ale wolałb...

No i sprawa się wyjaśniła wielkie dzięki :) Wysyłam dalszą listę (pozwolę sobie ją numerować, chociaż w sumie już sobie na to pozwoliłem :P) 3) "On top of a decades-long dictatorship, Haitians also face an ever-growing wealth gap. A lot of those people likely risked their lives to get out."...

"Koń Trojański przygotowany. O ile w angielskim oba wyrazy piszemy dużą literą, po polsku jest to niepotrzebną kalką. Link . Słuszna uwaga, dzięki :) This pirate crackdown's a go. Może "Zaczynajmy to polowanie na piratów"? Takie jest moje pierwsze skojarzenie. Wydźwięk oryginału zdaj...

1) Tak zgadza się powinno być z małej "Amerykańskiej" - po prostu oryginalny tekst miał słowo American to jakoś przez przypadek tak zostało. Dzięki za poprawę! :) Też tak mi się wydaje, że drugi jest lepszy jednak staram się zachować zbliżenie do oryginału, ale wiadomo czasem po prostu nap...

Witam, ostatnio rozpocząłem swoją przygodę z tłumaczeniem tego tytułu. Jak przy każdym tłumaczeniu bywa - są kwestię które są ciężkie do przetłumaczenia (ciężko zrozumieć kontekst wypowiedzi) albo po przetłumaczeniu nie brzmią. Tak więc w tym temacie chciałbym doradzić się parę doświadczonych osób w...

Hm, zawsze chciałem w to zagrać. Mam dwa pytania. 1. Wiecie może czy wydanie GOG działa prawidłowo na nowych systemach (Windows 8.1 / 10) ? "GOGowska" wersja odpalana jest na emulatorze DOSBOX - sam grałem na Windowsie 8.1 :) Więc zapewne i na 10 nie będzie problemu - ja problemów pod 8.1...