Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Ponieważ nie jest to faktyczny projekt, przeniosłem temat do bardziej odpowiedniego działu.

W późniejszym czasie link do spolszczenia został oficjalnie upubliczniony (na GPP się nie pojawił, ponieważ temat dotyczący spolszczenia został zamknięty przez moderatorów przed oficjalną publikacją tłumaczenia). Ok, odblokowałem temat. Dalszą dyskusję sugeruję przenieść tam . EDIT: Połączyłem tema...

@hdx Miałem chwilę czasu, więc doinstalowałem ;)

Do wszystkich projektów GPP używamy programu OmegaT, który oprócz tego, co mówisz, oferuje dużo więcej, m.in. trafienia rozmyte, obsługę glosariuszy, propagację tłumaczeń przy powtórkach, rozszerzone wyszukiwanie i pracę zespołową. Problem, o którym wspominasz, jest więc już dawno rozwiązany i nie m...

Na ten moment nie ma takich planów, ale spolszczenie działa, jeśli przerzucić plik spolszczenia w odpowiedni folder, jak pisałem powyżej.

Spolszczenie działa, jeśli przerzucić plik 0.ttarch z podkatalogu data do pack, gdzie są pozostałe pliki .ttarch. Potwierdzone m.in. tutaj.

Canoe prawdopodobnie ma problemy z poszerzonym ROM-em używanym przez nową wersję. Możesz albo skorzystać ze starszej wersji łatki albo użyć RetroArch.

Grę można też legalnie pobrać ze strony ScummVM. Pliki gry są identyczne jak w wersji GOG, tylko bez dołączonego ScummVM.

Sprawa nie jest taka prosta. Musiałbym specjalnie przerabiać narzędzia pod tę wersję gry, gdyż różne wydania mają inne tablice dla kodowania Huffmana. Mogą też istnieć jakieś inne różnice w plikach, które mogą skutkować dziwnymi bugami, nawet gdyby wstawić pliki z tekstem do środka. Nie jest to 5-mi...

Spolszczenie modyfikuje tylko pliki sky.dnr i sky.dsk. Wersja CD może być nieco starsza od tej wydanej jako freeware, więc pliki te mogą się różnić. Z ciekawości, jakie sumy md5 mają twoje oryginalne pliki? Możesz je sprawdzić np. za pomocą HashCalca . Spolszczenie oczekuje plików o następujących su...