Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Ad. 1 - Oczywiście CYCUCHY.

Co to znaczy, to ja dobrze wiem. Chodzi o to, że cyfry 8008 układają się w angielskie BOOB. Mnie zastanawia, jak tę grę słów/cyfr oddać w języku polskim (no bo niekoniecznie komuś taki ciąg może nasuwać cycki).

Poproszę o pomoc z paroma kwestiami do odc. 4 , z góry dziękuję ;): 1. Bohaterowie muszą na klawiaturze wklepać kod. Max sugeruje, by wpisać BOOBIES (czyli 5318008), co potem okazuje się prawdą. Czy macie pomysły, co tu wstawić? (czy może zostawić jak jest?). 2. Pewien automat jest poprawny politycz...

A już podskoczyłem z radości, że chodzi o King`s Quest... z 1984. Szkoda, oryginalna wersja to byłoby coś, ale tak czy siak trzymam kciuki za ukończenie prac :). Spolszczenie do oryginalnego King's Questa z 1984 r. istnieje: http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=10&t=2890&p=28540&...

Elumie, twórcy postanowili podrzucić ci "trochę" więcej tekstu do tłumaczenia:

https://blog.thimbleweedpark.com/hints_and_dialogs

Po premierze Final Cut.

Ale nie wersji na PC.

Przedstawiam spolszczenie do odcinka trzeciego - Noc żwawych trupów (Night of the Raving Dead). Znajdziecie je w pobieralni GrajPoPolsku: Klik Są tam też polonizacje do dwóch pierwszych odcinków sezonu 2. I zwiastun premierowy: https://www.youtube.com/watch?v=VgciUS_a-Kw W tym roku planuję premierę ...

Taa, polskie serwisy o grach tylko o głośnych tytułach nadają.

Ja chciałem polską wersję "Ptasiej floty" :P.

Tłumaczyć zacząłem dzisiaj, więc do przyszłego tygodnia pewnie nie skończę. Chciałbym, ale tekstu w Thimbleweed Park jest "trochę" więcej niż w Maniac Mansion i Zaku McKrackenie. Aha, no to za dwa tygodnie sobie pogram po polsku, bo święta idą... :P. A tak na poważnie, to świetny kolejny ...

To co następne w kolejce? Thimbleweed Park, Nelly? :)

Nareszcie. Choć wczoraj nic nie zauważyłem - cicha ta premiera ;). Gra godna uwagi, dzięki Wam za spolszczenie.