Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Można powiedzieć śmiało, że wróciłem do pierwszego odcinka sezonu 1. Oby mi starczyło sił. Wykonałem je prawie od nowa. Mam nadzieję, że okaże się lepsze od tego, co było kiedyś. https://www.youtube.com/watch?v=iV0Dd3ZyhVo - zwiastun spolszczenia odc. 1 Potrzebuję teraz pomocy z kilkoma zdaniami. Sz...

Ok, kochani, mała aktualizacja: http://imageshack.us/photo/my-images/189/sammax20120110825185401.jpg/ http://imageshack.us/photo/my-images/195/sammax20120110825185324.jpg/ tu zmienię na TO DZIĘKI TWEJ SKRUPLATNOŚCI http://imageshack.us/photo/my-images/827/sammax20120110825185224.jpg/ http://imagesha...

Miło, że powróciłeś, Okashu. O ile coś pamiętasz ze spolszczenia Sam i Max, twoja pomoc do pomysłów się przyda:). Sam i Max sezon 3 jest wg najlepszym sezonem z serii, a także jedną z lepszych gier Telltale w ogóle. Jest bardziej epicka, mroczna, z nową, świetną grafiką, technikaliami. Fabuła jest b...

Dzięki bardzo, raider, wszystko działa, jak należy. Co prawda Johnny też znalazł sposób, ale twój jest prostszy i lepszy. Aktualnie robię poprawki i pracuję nad polską czcionką. Potem dopiero wyślę wszystko na beta-testy.

A tu moja wersja tłumaczenia tego samego intra:
http://www.youtube.com/watch?v=9-JgEHb5DSA

W oczekiwaniu na rozwiązaniu problemów technicznych (wygląda na to, że nowa wersja ttarch file by aluigi jest skopana, bo ponoć do starej gra działała, jeśli chodzi o wgrywanie), propozycja tłumaczenia pieśni o przyjaznym demonie: There was a fearsome demon – Był sobie straszny demon, Who had a very...

Ok, Norek, już podmieniłem. TŁUMACZENIE UKOŃCZONE. (99% - jak wspomniałem, te parę linii, które podczas korekt, będę z wami konsultował). Korekty - 0% Tekstury - 60%. Teraz od was zależy, czy spolszczenie trafi do kosza, czy na stronę główną. Potrzebuję kogoś, kto wykonałby dla mnie polskie czcionki...

Jeszcze z 2-3 strony. W międzyczasie obrabiałem parę tekstur i pozamieniałem wszystkie te, które się powtórzyły z sezonu 1 na polski (metodą kopiu-wklej). http://img714.imageshack.us/img714/6494/envboscoscribble201text.th.jpg http://img195.imageshack.us/img195/6016/envboscoscrib.jpg http://img811.im...

Faktycznie, nie ma sensu, dopóki nie zwrócicie uwagi na problemy, jakie wymieniłem w poprzednich postach. Bez nich nie ma mowy o kompletnym spolszczeniu. Manuelu, dzięki za link, ale niestety programy z tej strony służą jedynie do wypakowywania, a nie wpakowywania (wiem, bo to ich właśnie używam).

Jak tylko rzucisz okiem ciut wyżej, zauważysz, że się jej trzymam, dzięki słowniczkowi:) Zostały mi teraz do tłumaczenia podpowiedzi, jakie wygłaszają postacie. Teraz przydałby się ktoś, kto wyda opinie o nowych nazwach zwłaszcza FLINT PAPER i THEM, a także ktoś, kto wie jak wgrać pliki w grę i zrob...