Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Ale przecież foreman oznacza właśnie brygadzistę (wg PWN Oxford). Jeśli w grę mają wchodzić konotacje militarne, można tego pokemona nazwać brygadierem.

Do Beksińskiego zawsze podchodziłem ambiwalentnie, może dlatego, że to dzięki niemu pokochałem King Crimson, może też dlatego, że jego tłumaczenia (mówię głównie o tekstach piosenek) z połowy lat 80 (XX wieku, żeby nie było ;) ), mnie "rozbrajały" (ale raczej w negatywnym znaczeniu tego s...

Nadeszła pora duchów, odkopuję więc wątek przerdzewiałym szpadlem i zamieszczam ten oto tekst Tomasza Beksińskiego. Tekst napisany 11 lat temu, a poprzedzający o 11 miesięcy samobójstwo tego tłumacza (ach, "Monty Pythona" się za dzieciaka oglądało). http://krypta.whad.pl/html/opowiesci_z_k...

MaKiPL, nie dostarczyłeś nam kontekstu, bez którego (akurat w tym przypadku) obejść się nie sposób. Otóż cała sytuacja wygląda tak: Leo tells Daniel that the Project are still out there looking for him and that they need to move on with the plan to get back at the Project and make them pay for what ...

Jeszcze "boginii" i "huh!?" (czyli dwa słowa, które nie istnieją) niezbyt ciekawie brzmią, ale to nic. Fajna graficzka, fajna gierka.

Jakkolwiek obie wersje są nad wyraz sympatyczne (ha ha, jaki żem dyplomata :)), skłaniam się ku tłumaczeniu twiga z uwagi na przyjemny rytm i świetnie oddany nastrój, zwłaszcza w następujących linijkach: W świecie spowitym w mrok, w mieście posępnym i upadłym, (...) ale jej głos unosi wiatr a jej łz...

BTW "brawo" piszemy w języku polskim przez "w". A "BTW" to po polsku "przy okazji'. Tak jak niektórzy piszą "primo", czy "btw", tak inni mają takie samo prawo pisać "bravo", jak w języku oryginalnym z którego sie dane słowo wywodzi (z...

Przyznam się, że tego sformułowania nigdy wcześniej nie słyszałem ani nie widziałem, ale z opisu ffgrievera wynika, że jest zbliżony znaczeniowo do "kulić się". "Kulić się" bym zajarzył, "kulać się" - nie (bez kontekstu). Widocznie to taki regionalizm, albo ja już za st...

Z tej końcówki moja wersja: Silence boy. You're too late. My body has become too old and won't last much longer. But Yorda will grant me the power to be resurrected. To be my spiritual vessel is the fulfilment of her destiny! The next time her body wakes, Yorda will be no more. Now put down the swor...

Znalazłem scenariusz z dialogami:
http://www.gamefaqs.com/console/ps2/file/367472/45801
http://teamico.wikia.com/wiki/Ico_Walkt ... First_Part