Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

A będzie trzeba dawać jednego aktora do kilku postaci?

A ile może być ogólnie postaci?

A szukałeś kwestii Lariusa? Może jak przeczytasz całą rozmowę to nabierze sensu?

Wspólnymi siłami jakoś damy radę.

Jak co to możesz mi przysłać trochę tekstu do odszumienia (i w zasadzie tylko tego) ale nie obiecuję cudów.

Ehh... gdybym wiedział jak ci dokładniej pomóc i miał chęci.

@Fabiosek1
Dubbingerzy mogą sami niwelować szumy. Jest wiele poradników o tym więc nie ma problemu.

Z tego co pamiętam to Fabiosek mi mówił, że przetłumaczony tekst nie jest jego ale jeśli ci nie pasuje to zmień na tak, żeby był nadal ten sam sens zdania. Ja przynajmniej tak się starałem w miejscach gdzie dziwnie coś dla mnie brzmiało.

To i tak dużo. Coś czuję, że w praktyce powinieneś skończyć przed głównym bohaterem, bo w końcu ma najwięcej tekstu. Ale jeśli zrobiłeś tyle to w tak krótkim czasie to raczej nie masz się co martwić z czasem, bo jako takiego terminu nie ma.

Usuwać szumy może każdy we własnym zakresie, bo to nie jest trudne. Nie nadaję się na żadnego z tych ważniejszych osób jak dźwiękowiec ale jakby co to zgłaszam gotowość do dubbingowania (choć mógłbym mieć problemy ze względu na sytuację w domu ale mnóstwo wolnych dni w maju może to zrekompensować).