Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =537685335

Żebyś nie musiał szukać...

Rzeczywiście się nie zrozumieliśmy, ten "przymiotnik państwowy" zwyczajnie mi umknął. Próbowałam jedynie naświetlić, skąd się w grze wzięła ta "pomorska".

Pozwolę sobie odpowiedzieć w imieniu Norka. Bo pomiędzy tłumaczeniem a wydaniem są jeszcze korekta i testy. W przypadku gry - czy też odcinka gry - o objętości pół miliona znaków korekta trochę trwa. Dla drugiego epizodu jest prawie skończona, dla trzeciego nie zaczęta. Tak więc premiera dwójki znow...

Dziękuję za ciepłe słowa i uwagę :) Z tego co widzę, problem z "pomorską" bierze się stąd, że segmenty, które kwalifikują się jako nazwa kultur i są zrobione w postaci przymiotnika, wchodzą też gdzieniegdzie jako przymiotnik od nazwy kraju. Zastąpię tę "pomorską" zgodnie z Twoją ...

Moi drodzy! Ponieważ pojawiają się pytania o aktualizację spolszczenia Europy Universalis IV (które znaleźć można pod tym adresem: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/…) chcieliśmy przedstawić Wam nasze plany w tej sprawie. Po pierwsze: w skrypcie mamy sześć dużych plików, z brakami w ...

A ja polecę Ci ten oto filmik. https://www.youtube.com/watch?v=LvKFbDMD90A O ile dobrze pamiętam, autor poruszył w nim wszystkie specyficzne aspekty tłumaczenia gier (albo prawie wszystkie) - kolejność etapów, problem tagów, itp. W razie gdyby po filmie nasunęły Ci się jakieś pytania - zapraszamy :)...

Zajrzyj na FB. Norek napisał, że dopiero w okolicach środy.

A próbowałeś wysłać ją, korzystając z przycisku Wyślij już kiedy wyświetli się jej podgląd?
Ja w każdym razie właśnie bez problemu wysłałam wiadomość testową do tego użytkownika.

190k znaków to projekt jak najbardziej do ogarnięcia, życzę, żeby nie zabrakło cierpliwości. Początek zawsze jest z przytupem, potem projekt przeradza się nierzadko w próbę charakteru :) Podawanie procentu tłumaczenia po liczbie zrobionych segmentów to zasadniczo przekłamanie, ale nie będę się jakoś...

Na steamie pojawił się topic tyczący się moda od powiększania czcionki i jego ewentualnego dostosowania.
Znaczy, dzięki koledze vhsowi, może w przyszłości coś będzie. http://steamcommunity.com/workshop/file ... 975788632/