[PC] Life Is Strange

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 18 kwie 2017, o 21:28

Na pewno FF XV nie zrobimy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

oshimari
Posty: 46
Rejestracja: 13 lis 2011, o 02:36

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: oshimari » 19 kwie 2017, o 16:39

Rozumiem że z powodu zbyt dużej ilości tekstów?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 19 kwie 2017, o 19:04

Tak, dokładnie tak. Nowsze gry (starsze zresztą też) z tej serii mają tyle tekstu, że oderwałyby naszych aktywnych tłumaczy od wszystkiego na długie miesiące, na co nie możemy sobie pozwolić.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

OrangeJuice
Posty: 1
Rejestracja: 28 kwie 2017, o 02:58

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: OrangeJuice » 28 kwie 2017, o 03:06

Chciałem tylko napisać, że spolszczenie jest bardzo dobre, co mogę powiedzieć, mimo, że jeszcze nie ukończyłem gry. Dzięki :)

dudo66
Posty: 106
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: dudo66 » 4 maja 2017, o 17:44

Właśnie ukończyłem grę i muszę stwierdzić ,że spolszczenie zrobione po prostu fantastycznie i fachowo :)

atheri
Posty: 1
Rejestracja: 24 maja 2017, o 22:51

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: atheri » 24 maja 2017, o 22:55

Świetne tłumaczenie, dziękuję!
Jedna uwaga - po napisach końcowych w epizodzie 4, w oryginale zamiast "Thanks for playing!" jest "Thanks for crying!". Zostawiliście "Dziękujemy za grę!" świadomie, czy nie zwróciliście uwagi, że była jakaś zmiana i wrzuciliście to samo, co w poprzednich epizodach? :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 29 maja 2017, o 14:00

Przyjrzę się temu, dzięki : )
Może faktycznie tak było, a może uznaliśmy, że Dziękujemy za płacz/płakanie brzmi idiotycznie - bo jak teraz patrzę, tak właśnie brzmi po polsku.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
MarkosBoss
Posty: 35
Rejestracja: 2 kwie 2016, o 10:44
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: MarkosBoss » 30 maja 2017, o 20:03

Może "dzięki za łzy"?

Tangens
Posty: 1
Rejestracja: 23 cze 2017, o 15:55

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Tangens » 23 cze 2017, o 16:03

Dzień Dobry.

Chciałem jedynie podziękować wszystkim zaangażowanym w projekt. Tłumaczenie jest zrobione perfekcyjnie. Wszystko gra na wersji steamowej gry.

Szczerze dziękuję. :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 24 cze 2017, o 08:17

Dzięki za miłe słowa w imieniu całej ekipy odpowiedzialnej za ten projekt^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości