[PC] Dreamfall: Chapters

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 13
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: MasterAlvaro » 13 sie 2017, o 06:02

Witam serdecznie!
Mam takie nietypowe pytanko:
Czy ktoś z obecnych osób na grupie posiada pierwsze spolszczenie do DFC? Tylko to do ksiąg 1-4 zanim była ta aktualizacja usuwająca content księgi 1, wciąż posiadam instalke z goga ale spolszczenie usunęłam już dawno temu.
Byłabym wdzięczna za pomoc!
Wersja gry: 4.1.1
Przykro mi, dysponuję wyłącznie instalatorami spolszczenia do następujących wersji gry:
- 4.3.0.2 Win x86-64 Steam/HumbleBundle
- 5.3.0.1 Win x86-64 Steam/GOG/HumbleBundle
- 5.3.1.1 Win x86-64 Steam/GOG/HumbleBundle
- 5.3.1.1 Win x86-32 Steam/GOG/HumbleBundle
- 5.3.1.1 Lin x86-64 Steam/GOG/HumbleBundle

O ile dobrze pamiętam, wersja 4.3.0.2 była ostatnią przed wprowadzeniem znaczących zmian w księdze pierwszej.
Czy możemy się spodziewać spolszczenia na mac? :)
Postaram się to rozważyć, aczkolwiek w dużej mierze zależy to od wielkości zainteresowania taką łatką polonizującą. Pod względem technicznym nie powinno być jednak większych problemów, przynajmniej jeśli chodzi o edycje Steam, GOG oraz Humble Bundle. Jedynie wersja z Mac App Store mogłaby być bardziej problematyczna.
Czyli ta wersja co można u Was pobrać jest aktualna z "ostatnim" update'm gry na steam?
Nie, nie jest. Obecnie trwają pracę nad aktualizacją tekstów i innych zasobów aby zapewnić kompatybilność spolszczenia z najnowszą wersją gry.
Niedawno zaczęłam grać od samego początku z waszym spolszczeniem, ale pod koniec 2 księgi (na tej części z Sagą) jakby przestało działać, w sensie nie było przetłumaczone to co mówił jej tata i ona, a później jak zaczęłam trzecią księgę problem dalej ten sam, zamiast polskich napisów w dialogach to są angielskie, a wersje gry mam dobrą bo 5.3.1.1
Wie ktoś czym to może być spowodowane? :/
W przypadku korzystania z platformy Steam mogło dojść do samoczynnej aktualizacji plików i w konsekwencji "popsucia" spolszczenia.
Jeśli zaś wykorzystywane były instalatory z GOG lub Humbe Bundle to można pokusić się o reinstalację całości. Ale uwaga - programy instalacyjne Dreamfall Chapters 5.3.1.1 nie są już dostępne do pobrania na wspomnianych platformach. Zastąpiła je wersja 5.7.1.5.

Poniżej załączam oczekiwane odciski plików (MD5), odpowiednio przed i po nałożeniu łatek polonizujących. Warto byłoby zweryfikować czy zgadza się to z tym co posiadamy na komputerze. Nadmienię tylko, że pod systemami Windows przydatna może okazać się tutaj aplikacja HashMyFiles od NirSoft.

Oryginalne pliki Dreamfall Chapters 5.3.1.1: http://wklej.org/hash/81251260a0a/txt/

Zmodyfikowane (spolszczone) pliki Dreamfall Chapters 5.3.1.1: http://wklej.org/hash/09070de3b39/txt/

Plik instalatora spolszczenia ("Checker.ini") 5.3.1.1-20161222: http://wklej.org/hash/58844eb019c/txt/

Sonco
Posty: 2
Rejestracja: 22 lip 2017, o 22:12

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Sonco » 16 sie 2017, o 15:40

Dzisiaj znowu jakis uptade wyszedl 500 mb do pobrania to chyba nie wróży dobrze

AntosiaWójt
Posty: 2
Rejestracja: 3 sie 2017, o 22:11

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: AntosiaWójt » 17 sie 2017, o 19:27

A mogłabym poprosic o wersje 4.3.0.2? Poszperam jeszcze na komputerze i posprawdzam, może znajde odpowiedni patch. Mam tendencje do zapisywania bezposrednio na komputerze wersji gry i patchów na wypadek jakby właśnie twórcy postanowili zaskoczyć nas taką rewolucją...

e-mail: antonina.wojt@wp.pl

Z góry dziękuje :)

Damian6600GT
Posty: 1
Rejestracja: 26 kwie 2015, o 18:02

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Damian6600GT » 24 sie 2017, o 11:43

Witam, można się dowiedzieć coś więcej, nie naciskam tylko cierpliwie czekam. Na jakim aktualnie etapie trwają pracę nad spolszczeniem Dreamfall Chapters The Final Cut najnowszą wersją i ile osób się zajmuje obecnie tym projektem. Jaki ma priorytet? Bardzo za wszystkie Wspaniałe Spolszczenia serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

dudo66
Posty: 106
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: dudo66 » 24 sie 2017, o 16:23

Ja ograłem ze spolszczeniem na wersji 5.3.1.1

Mateo
Posty: 2
Rejestracja: 2 kwie 2017, o 12:44

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Mateo » 13 wrz 2017, o 11:49

Wyszła wersja gry 5.4 a więc spolszczenie nie działa.
Czy w ogóle będą dopasowane pliki do tej wersji ??

dudo66
Posty: 106
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: dudo66 » 13 wrz 2017, o 15:53

Wersja 5.3.1.1 spolszczenie działa wyśmienicie.

Lukash
Posty: 9
Rejestracja: 4 lut 2017, o 15:39

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Lukash » 14 wrz 2017, o 18:27

Troszkę przycichł temat, mam nadzieje że jednak prace trwają i niebawem będziemy cieszyć się spolszczeniem :) w każdym razie ja czekam ze zniecierpliwieniem...Pozdrawiam

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 14 wrz 2017, o 18:49

Tak, prace trwają, spokojnie : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Lukash
Posty: 9
Rejestracja: 4 lut 2017, o 15:39

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Lukash » 17 wrz 2017, o 21:50

W takim razie w imieniu własnym i tutaj zgromadzonych- Dziękujemy ;)
Naprawdę świetną robicie pracę....


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość