[PC] Dead Space 3 Awakend

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

[PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 11 lis 2018, o 12:31

Już od roku przymierzałem się do zrobienia spolszczenia do Dead Space 3 Awakend.
Pisałem w tej sprawie do Norka, bo deklarował zrobienie spolszczenia, ale przez ostatni rok prace nad spolszczeniem nie ruszyły.
Jednak kilka dni temu dostałem oficjalnie zielone światło na zrobienie spolszczenia do dodatku:
No cóż, skoro tak sprawy się prezentują, to śmiało, droga wolna, nie zamierzam cię powstrzymywać i śmiało możesz zacząć prace nad tłumaczeniem.
Prace już się rozpoczęły kilka dni temu. Stan tłumaczenia ok 25%. Projekt został utworzony w OmegaT, wiec prace idą dość szybko.
Potem pierwsza korekta tekstu, następnie druga w czasie gry i wydanie wersji testowej.

Przedstawiam kilka screenów z gry, które pochodzą z testów nad spolszczeniem z 2017r.
UWAGA!
Teksty o wersji ostatecznej spolszczenia mogą się różnić od tekstów prezentowanych na screenach!
Załączniki
deadspace3 2017-11-28 12-30-08-85.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-59-03.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-54-87.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-50-97.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-15-76.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-11-01.jpg
deadspace3 2017-11-28 12-29-05-87.jpg

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 13 lis 2018, o 11:18

Stan tłumaczenia ok 50%. Pod koniec listopada planowana jest wersja testowa spolszczenia.

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 17 lis 2018, o 13:46

Zostało ukończone tłumaczenie tekstu. Trwa korekta. Po niej będzie testowanie spolszczenia i korekta w czasie przechodzenia dodatku do gry.
Osoby zainteresowane testowaniem spolszczenia proszę o kontakt na PW lub email: sb8gapi@o2.pl

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 21 lis 2018, o 23:06

"Borias" pomaga przy korekcie i testach spolszczenia. Po ich zakończeniu zostanie opublikowana oficjalna wersja spolszczenia.

mateo595
Posty: 9
Rejestracja: 22 lis 2018, o 18:02

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: mateo595 » 22 lis 2018, o 18:10

Fajnie że w końcu wyjdzie spolszczenie do DS3 Awakened dawno przeszedłem DS3 a czekałem na spolszczenie do DLC na pewno zagram nawet jest promocja na DLC

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 25 lis 2018, o 01:55

Zostały zakończone testy spolszczenia, w których pomagał: Tomasz "Borias" Piec. Jeśli zostaną zgłoszone poprawki do spolszczenia pojawi się jego aktualizacja. Został przygotowany instalator do spolszczenia.
Przed instalacją proszę zapoznać się z plikiem ReadMe dołączonym do spolszczenia.

https://www.dropbox.com/s/bwjprcvvtgpt2 ... s.zip?dl=0
lub
http://www.mediafire.com/file/magspys5u ... L.zip/file
Aktualizacja: 25.11.2018

undof
Posty: 1
Rejestracja: 3 lut 2020, o 11:59

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: undof » 3 lut 2020, o 12:25

Witam

Mam problem ze spolszczeniem, nie mam polskich dialogów.
Instaluj.bat nic nie robi. Z tego co widzę to powinno mi zmienić nazwę starego map_epilogue.viv na viv.bkup i zrobić nowy, ale nic takiego się nie dzieje, nie usuwa też plików xdelta

Jakieś sugestie?

'@echo off

cls

echo.
echo Instalacja spolszczenia Dead Space 3 Awakened.
echo.
echo Instalacja potrwa 1-2 minuty...

echo.

ren map_epilogue.viv map_epilogue.viv.BKUP
xdelta -d -s map_epilogue.viv.bkup DS3AwakenedPL.xdelta map_epilogue.viv
del xdelta.exe
del DS3AwakenedPL.xdelta'

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: sb8gapi » 16 lut 2020, o 00:47

Przed instalacją spolszczenia DLC proszę przeczytać plik ReadMe.txt. Tam jest dokładnie opisane jak zainstalować spolszczenie DLC.

Awatar użytkownika
Przetrosz
Posty: 18
Rejestracja: 19 sty 2020, o 16:52

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: Przetrosz » 25 lis 2020, o 01:29

Dlaczego nie ma tego w pobieralni?

JanekKaralus
Posty: 1
Rejestracja: 30 cze 2022, o 16:27

Re: [PC] Dead Space 3 Awakend

Postautor: JanekKaralus » 30 cze 2022, o 16:39

Witam,

po pierwsze dziękuję za spolszczenia do części 2 oraz 3.

Co do meritum,
Zastosowałem się do instrukcji ale instalator niczego nie zmienia, nie ma polskich napisów.
wybieram lokalizację w której jest gra: "D:\Dead Space 3\Dead Space 3"

O tym ,że jest prawidłowa świadczy choćby to ,iż podczas jednej z prób odinstalowałem spolszczenie do podstawowej wersji gry i zaistalowałem ponownie zgodnie z instrukcją : "Spolszczenie do Dead Space 3 wydane przez GPP można zainstalować podczas instalacji spolszczenia do Awakened po zaznaczeniu: "Uruchom ds3pl.exe" na koniec instalacji."

czy plik może być uszkodzony ?
Przed instalacją spolszczenia DLC proszę przeczytać plik ReadMe.txt. Tam jest dokładnie opisane jak zainstalować spolszczenie DLC.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość