[PSX] Soul Reaver (PL+RUS) ;p

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix

Postautor: Berion » 29 wrz 2008, o 22:15

Oba nędzne. Nie macie Photoshopa czy jak? ;P
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix

Postautor: Grahf Wiseman » 30 wrz 2008, o 08:14

Eeee lol? Chyba jakies problemy z percepcja czy cos takiego?
Przeciez te screeny sa zrobione z Rosyjskiej wersji jako przyklad fatalnego tlumaczenia.
No chyba nie sadzicie, ze przetlumaczyslismy klapka na pokrowiec, lub dodalismy mur jako ekran loadkingu LOLZ
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: Berion » 30 wrz 2008, o 14:57

No ja tak właśnie sądziłem, a konkretnie: myślałem, że tak to zostawicie. ;P
Sorry he he

Po za tym proponowałbym zrobić kopię z oryg. gry bo to badziewie ma właśnie taką przypadłość. Szczególnie w krainie Rahaba można dostać palpitacji.
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: Grahf Wiseman » 30 wrz 2008, o 17:52

No ja tak właśnie sądziłem, a konkretnie: myślałem, że tak to zostawicie. ;P
Sorry he he

Po za tym proponowałbym zrobić kopię z oryg. gry bo to badziewie ma właśnie taką przypadłość. Szczególnie w krainie Rahaba można dostać palpitacji.

My w ogole nie zajmujemy sie tym spolszczeniem(i watpie bysmy zaczeli) - dodalem temat jako ciekawostke.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Soul Reaver Polsko Ruska wersja mix

Postautor: bemberg » 30 wrz 2008, o 20:46

Dokładnie taki sam "lektor" był w Medievilu 2 xD Miałem również "polsko-ruskiego" Driver'a 2 lektor był już inny ale też był akcent ruski xD
Posiadasz któreś ze wspomnianych spolszczeń?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
kuzo89
Posty: 71
Rejestracja: 23 maja 2008, o 21:50

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: kuzo89 » 30 wrz 2008, o 22:12

Od dawna zagrywałem w te wersje Soul Reavera. Spolszczenie opiera się na dubbingu (a cut scene jest naprawdę dużo), bo takstu poza Menu Głównego i Menu Pauzy NIE MA :) Często nie da sie zrozumieć co oni tam mówią. Dodam do tego Xenę: Wjowniczą księżniczke - spolszczenie też spod skrzydeł tej grupy. Pytanie tylko - dlaczego Rosjanie robili spolszczenia? (bo o Rusyfikaji nie piszę nawet :) )
Obrazek

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: bemberg » 30 wrz 2008, o 22:46

A Ty po co robisz spolszczenie? Nie tylko Polak musi robić spolszczenia :p Jak inni chcą to proszę bardzo, tylko niech podzielą się później jak to zrobili pod kątem technicznym :)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Arael
Posty: 34
Rejestracja: 21 maja 2008, o 23:42

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: Arael » 1 paź 2008, o 15:41

Dzięki wielkie, ta wersja jest legendarna! Aż chyba sobie zagram :D
- Ilu tłumaczy potrzeba do wymiany przepalonej żarówki?
- Zależy od kontekstu.

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: Berion » 2 paź 2008, o 19:22

[...] Pytanie tylko - dlaczego Rosjanie robili spolszczenia? (bo o Rusyfikaji nie piszę nawet :) )
Wtedy jeszcze stadion X-lecia dobrze prosperował :D

@KchG
Bo to jest tak jak się przegląda fora po 1 w nocy, a że ciągle nad czymś pracujecie... ;]
~ Primum non nocere ~

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Soul Reaver PL +RUS wersja mix zrobiona przez braci z Rosji

Postautor: Grahf Wiseman » 2 paź 2008, o 19:41

@KchG
Bo to jest tak jak się przegląda fora po 1 w nocy, a że ciągle nad czymś pracujecie... ;]
Ktos musi :P

BTW
Oni maja jakas strone "o sobie", jakas nazwe grupy czy tez byli animowymi, niezaleznymi artystami z undergraundowymi tworzacymy nowatorskie spolszczenia do gier na Playa z pokrowcem?
(ironizuje, ale technicznie naprawde dawali ogien, gdyby jeszcze merytorycznie bylo przynajmniej srednio :/)
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 6 gości