[PC] Theme Hospital

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

[PC] Theme Hospital

Postautor: bemberg » 23 lis 2011, o 17:55

Obrazek

Tłumaczenie gry rozpoczęło się przez Butchera 30 listopada, 2008 roku, czyli za tydzień stuknełyby dokładnie 3 urodziny. Nie pamiętam już kiedy, po wyszukiwaniu różnego rodzaju spolszczeń natrafiłem na projekt Theme Hospital. Z racji tego, że po sieci krąży tragiczne spolszczenie tego tytułu, a tłumaczenie Butchera było już dość zaawansowane, postanowiłem rozpocząć z nim współpracę. Projekt przedstawiono na tym forum, swoją chęć pomocy wyrazili Machiner i twig. twig zamienił plik językowy na postać txt (Butcher przetłumaczył cały plik językowy... w hexedytorze) i można było przeprowadzić spokojnie korektę. Tej podjął się Machiner, który odwalił kawał dobrej roboty (w wielu miejscach potrzebna była retranslacja) oraz w mniejszym stopniu ja. twig wyciągnał czcionkę, która była gotowa do edycji. NIestety temat jej zrobienia umarł na dłuższy czas. Po tym czasie posuchy odezwał się mziab, który zapewnie natchniony projektem CorsixTH wyraził chęć pomocy. Napisał stosowane narzędzie, oraz co ważne, przystosował plik językowy do darmowego programu CAT. Wrzucając pliki na dropboxa, do pliku językowego i jego edycji miałem dostęp ja, spec0071, Butcher, Machiner i Johnny. Każdy dorzucił od siebie swoje uwagi, pomysły, poprawiał literówki. mziab przekonwertował czcionkę do png, a z tego formatu była prosta droga do dorysowania polskiej czcionki, której podjął się Butcher. A nie było to proste zadanie. Czcionek do edycji było... 44!
Na szczęście wszystko zostało wykonane i możemy cieszyć się polską wersją Theme Hospital, jednej z najlepszych gier w historii PC. Mam nadzieję, że tłumaczenie będzie się podobać. Prosimy o wszelkie uwagi w tym temacie, a także kontakt jeśli zauważycie jakikolwiek błąd.

SCREENY
hospital_003.jpg
W tym screenie powinno być "pensję". Poprawimy w następnej wersj tłumaczenia :)
hospital_004.jpg
hospital_009.jpg
hospital_010.jpg
hospital_011.jpg
hospital_013.jpg
DOWNLOAD
klik

UWAGA! Po zainstalowaniu tłumaczenia, koniecznie przeczytajcie plik czytajto.txt bądź czytajto.pdf!

Kod: Zaznacz cały

Do spolszczenia szpitalnych perypetii przyczynili się w mniejszym lub większym stopniu: - bemberg, jako anestezjolog - tłumaczenie, korekta, testy - Butcher, jako ordynator - pomysłodawca, tłumaczenie, korekta, czcionka, testy - Johnny, jako pielęgniarz - korekta - Machiner, jako lekarz pierwszego kontaktu - tłumaczenie, korekta - mziab, jako chirurg - tłumaczenie, czcionka, korekta, narzędzia i przygotowanie skryptu do oprogramowania CAT - spec0071, jako pielęgniarz - korekta, testy - twig, jako konsultant - sprawy techniczne Przy projekcie tłumaczenia nie stwierdzono żadnych zgonów, przy większych obciążeniach wystarczyło skorzystać z Napowietrzalni. Instrukcja instalacji. Aby zainstalować spolszczenie, wystarczy wskazać ścieżkę, gdzie jest umieszczona gra Theme Hospital. UWAGA: Po instalacji zaleca się kliknąć PPM na plik WINMAIN.EXE, wybrać z menu "Właściwości", przejść do zakładki "Zgodność". Tam zaznaczyć "Uruchom ten program w trybie zgodności z" i z listy wybrać "Windows 98 / Windows ME". [img]http://grajpopolsku.pl/forum/download/file.php?mode=view&id=446&sid=5d7eef13f9f67b1ffed1618f468d27e7[/img] Autorzy nie biorą ŻADNEJ odpowiedzialności za działanie spolszczenia. Instalujesz je wyłącznie na własną odpowiedzialność. Spolszczenie można umieszczać na każdej zgodnej z polskim prawem stronie internetowej, o ile dostęp do niego NIE będzie płatny. Spolszczenie zawiera również patch umożliwiający grę w Theme Hospital w Windows oraz dodatkowe pliki, dzięki którym możliwy jest wybór poziomu trudności w grze. Przy projekcie tłumaczenia wspomagano się: OmegaT (darmowe narzędzie CAT) -http://www.omegat.org/pl/omegat.html SSX (ikona instalatora) - http://ssx.deviantart.com/ Życzymy miłej gry oraz zapraszamy na: Grajpopolsku.pl - centrum tłumaczeń gier -http://grajpopolsku.pl/ eXtragry.pl - stare gry na PC - http://www.extragry.pl
Załączniki
theme_hospital_spolszczenie.7z
(2.81 MiB) Pobrany 1526 razy
logo TH.png
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: Norek » 23 lis 2011, o 18:13

Gratuluję całej ekipie ukończenia projektu :)
Zaraz zareklamuję go na FB, a z pomocą Johnny'ego info pojawi się na głównej.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: ma_Rysia » 23 lis 2011, o 20:10

Gratuluje ukończenia projektu :D
Planujecie wydać pełne tłumaczenie w wersji dla Corsix Theme Hospital? Jeśli nie będę bawił się DosBOXem, bo szkoda zmarnować okazję na zagarnie w tą grę po polsku.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: Manuel Czaszka » 23 lis 2011, o 20:19

Pomysł wykorzystania Corsix, jak pisał bemberg, i o którym pisano tutaj był. Dostosujecie spolszczenie ponownie do tej wersji?

Gratuluję ukończenia projektu i utrzymanego w klimatach szpitalnych, zabawnego przedstawienia ekipy^^
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 31
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: BuTcHeR » 23 lis 2011, o 20:54

Spolszczenie zostało już przekonwertowane przez mziaba do wersji Corsix.
Muszę jeszcze tylko przełożyć kilkanaście/kilkadziesiąt dodatkowych linijek tekstu i sprawdzić czy wszystko działa. Postaram się skończyć wszystko w weekend, ale nie jest to obietnica :)
Stanisław Lem: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów."

Awatar użytkownika
Cierpa
Posty: 82
Rejestracja: 20 lip 2009, o 15:26

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: Cierpa » 23 lis 2011, o 21:43

Rewelacja! Tytuł wręcz idealny do eksperymentowania, w kontekście nazwy chorób, poziomów itp. Nie mogę się doczekać ponownej rozgrywki - tym razem w naszym ojczystym języku! Liczę na dobrą dawkę humoru :)
Chylę czoło, dzięki!

Awatar użytkownika
yxam
Posty: 10
Rejestracja: 25 sie 2011, o 23:41

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: yxam » 23 lis 2011, o 22:45

Widząc to spolszczenie grzechem by było nie odpalenie tej gierki ponownie :) świetna robota :)

Awatar użytkownika
gacek44
Posty: 20
Rejestracja: 27 kwie 2009, o 14:46

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: gacek44 » 24 lis 2011, o 16:50

Gratulacje za ukończenie spolszczenia. Da się tę gierkę uruchomić na win7 ? Kombinowałem ze zgodnością, niestety bez rezultatu. Ma może ktoś jakiś pomysł jak ją uruchomić na siódemce?

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: bemberg » 24 lis 2011, o 16:58

Można uruchomić, ale można też poczekać na przystosowanie spolszczenia do CorsixTH, gdzie grą można się cieszyć na PC, a także na Linuksie :)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 421
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [PC] Theme Hospital

Postautor: mziab » 24 lis 2011, o 18:45

gacek44: Z tego co się orientuję, po sieci krążą jakieś łatki poprawiające zgodność z nowszymi Windowsami.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości