[GBA] Pokémon Emerald

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: bemberg » 2 maja 2012, o 05:43

Lepiej nie tłumacz. Albo opanuj przecinki na początek.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Texel
Posty: 50
Rejestracja: 21 lut 2011, o 15:24
Grupa: Grupa Emerald
Kontakt:

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: Texel » 5 maja 2012, o 09:46

Widzę, że bez częstszych update'ów się nie obejdzie.

Projekt ciągle jest aktywny, nie zostanie porzucony dopóki tego nie ogłoszę. Postęp w tłumaczeniu wynosi niecałe 22%. Tłumaczenie idzie powoli, bo skład się - krótko mówiąc - posypał, jednakże jak na ostatniej stronie wspomniał Johnny, pewien człowiek po maturach pomoże przy projekcie.

Na razie - dwa nowe screeny, przedstawiające nowo-przetłumaczone grafiki:
ObrazekObrazek
Obrazek
Obrazek

lexsiso
Posty: 1
Rejestracja: 21 maja 2012, o 19:20

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: lexsiso » 21 maja 2012, o 19:26

bardzo dziękuję, że ktoś zainteresował się tłumaczeniem tej wspaniałej gry. trzymam kciuki i życzę powodzenia w dalszej realizacji projektu. niestety nie mogę pomóc bo z angielskiego dosyć cienka jestem ale ( wiem ze to niewiele) macie moje całkowite wsparcie i doping xd

Awatar użytkownika
Texel
Posty: 50
Rejestracja: 21 lut 2011, o 15:24
Grupa: Grupa Emerald
Kontakt:

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: Texel » 27 maja 2012, o 11:42

Brak mojej aktywności w tym wątku nie oznacza, że tłumaczenie stoi w miejscu - przeciwnie, idzie nam coraz lepiej, i sądzę, że spolszczenie wyjdzie jeszcze w tym roku. Przez ostatnie trzy tygodnie, postęp w tłumaczeniu zwiększył się do około 27%, zrobiliśmy także nowy ekran tytułowy (po lewej stary, dla porównania, po prawej nowy).

ObrazekObrazek

Jako ciekawostka - oto screen z nowego (z 2003 roku :P) narzędzia do tłumaczenia, stworzonego przez Rosjan. Na screenie widać również kilka przetłumaczonych linijek:

http://img151.imageshack.us/img151/1694 ... anu25e.png

Update'ów będzie coraz mniej - przecież nie pokażemy całego spolszczenia w kawałkach :)

@lexsiso: Bardzo dziękujemy, właśnie takie słowa najlepiej pomagają w zabraniu się do pracy :)
Obrazek
Obrazek

prykmen
Posty: 3
Rejestracja: 28 maja 2012, o 21:53

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: prykmen » 28 maja 2012, o 21:57

Pierwszy raz naprawde wierze ze wkoncu zagram w emeralda po POLSKU nie wierzę przeszedłem tą gre milon razy a po polsku to będzie zupełnie cos innego ;> Gratuluje miejmy nadzieje ze projekt pojawi sie w tym roku

Awatar użytkownika
Tirey93
Posty: 91
Rejestracja: 9 kwie 2011, o 19:56

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: Tirey93 » 30 maja 2012, o 11:25

Musi wyjść! Mamy naprawdę silną ekipę. Na tą chwilę nie wierze, żeby projekt się zatrzymał.
Tak, i ja dziękuję za te słowa lexsiso i prykmen.
Byle więcej takich fanów projektu.
Pozdrawiam.
ONLY HAXBALL

Awatar użytkownika
Texel
Posty: 50
Rejestracja: 21 lut 2011, o 15:24
Grupa: Grupa Emerald
Kontakt:

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: Texel » 30 maja 2012, o 17:14

Od teraz, większość nowych wiadomości o postępach w pracach nad projektem będzie znajdować się na naszej nowej stronie, której adres znajdziecie poniżej. Jest ona jeszcze w budowie, lecz nieco informacji już się na niej znajduje.

http://emerald.grajpopolsku.pl/

Zapraszamy!
Obrazek
Obrazek

dark_archon
Posty: 113
Rejestracja: 11 sty 2010, o 20:33

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: dark_archon » 31 maja 2012, o 17:16

Nikt się do tego nie przyczepi?
http://img151.imageshack.us/img151/1694 ... anu25e.png

"[IMIĘ], co ty zamierzasz zrobić?
Zebrać wszystkie ODZNAKI i zmierzyć
się z LIGĄ
POKéMON?
Cóż, gdy ty będziesz zbierał ODZNAKI,
[IMIĘ] ja popracuję nad
POKéDEXEM. Ukończę go przed tobą!
Na razie!"

Wrzucanie "ty" w miejsce każdego "you" nie napawa optymizmem.

"[IMIĘ], co planujesz?
Zebrać wszystkie ODZNAKI i
spróbować sił w LIDZE POKéMON?
Cóż, gdy ty będziesz zajęty zbieraniem, (ew. zajmiesz się żeby zachować neutralność płciową?)
ja popracuję nad POKéDEKSEM i
wypełnię go przed tobą!
Na razie!"

Na tym samym screenie widać też takie kwiatki jak " walkę, którą stoczyliśmy", czy gramtycznego cudaka: "POKéMONY, które wychowuję, nie zostaną pobite przez twoje, [IMIĘ]".

Xii
Posty: 5
Rejestracja: 6 wrz 2011, o 01:47

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: Xii » 31 maja 2012, o 19:38

Ale czym?
Jako ciekawostka - oto screen z nowego (z 2003 roku :P) narzędzia do tłumaczenia, stworzonego przez Rosjan. Na screenie widać również kilka przetłumaczonych linijek:
Albo to nie jest jego tłumaczenie, tylko jakiś Rosjan z 2003 roku, albo screen ten pokazuję program Rosjan z 2003 roku,z jego tłumaczeniem - ale tego nie napisał, ze to jego

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [GBA] Pokémon Emerald

Postautor: bemberg » 31 maja 2012, o 19:44

@Xii
Więc to nie jest jego tłumaczenie, tylko jakiś Rosjan z 2003 roku (tak wnioskuje)
Obrazek
Jako ciekawostka - oto screen z nowego (z 2003 roku :P) narzędzia do tłumaczenia, stworzonego przez Rosjan
Czy czytanie ze zrozumieniem umarło?

Tłumaczenie jest kiepskie, wersja dark_archona jest znacznie lepsza. Ale nie ma co oceniać tłumaczenia ze screena z wersji roboczej, na to jeszcze przyjdzie czas :)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 7 gości