Po długich przygotowaniach, trwających już od sierpnia, czas nadszedł. Oficjalnie ogłaszam, że prace nad polską wersją gry Pokémon Emerald Version (dalej już jako Wersja Szmaragdowa) ruszyły pełną parą.
Tym razem jednak nie robię jako jednoosobowa armia - mam pomocników, o których później, w sekcji "ekipa".
Postępy w pracach nad projektem można śledzić na naszej stronie:
http://emerald.grajpopolsku.pl
Narzędzia
- Standardowo, SnesEdit. Stary, dobrze wypróbowany, do małych poprawek.
- Głównym narzędziem translatorskim będzie program PokePerevod 2.
- TileMolester i Fatilety do edycji grafik nieskompresowanych, unLZ-GBA oraz Gimp do tych skompresowanych.
- Do edycji różnych danych - Yet Another Pokémon Editor oraz Advance Map.
- Do stworzenia loga polonizacji - Inkscape.
Tutaj, kilka faktów na temat samego spolszczenia.
Przetłumaczona zostanie cała gra, z wyjątkiem:
- Zestawu słów, z których układa się kilkadziesiąt wypowiedzi w grze - nie przetłumaczymy ich, gdyż wszystkie te zdania straciłyby sens, a aby uzyskać ich zrozumiałość, należałoby przerobić kod gry.
- Większości linijek, odpowiedzialnych za rozgrywkę w multiplayerze; związanych z tzw. Wireless Adapterem.
Tłumaczenie gry pierwotnie zostanie wykonane pod płeć męską gracza, możliwe że później wydamy także wersję żeńską.
Autorzy
Tłumaczenie:
Texel – szef projektu, tłumacz, grafik;
bemberg – tłumacz;
tirey93 – tłumacz.
Podziękowania:
Ertix – tłumaczenie Pokédexu
mziab – wsparcie techniczne;
dark_archon – użyczenie tablicy z nazwami własnymi, konsultacje, wsparcie techniczne;
Narzędzia:
SnesEdit (twórca: SinaP)
PokePerevod 2 (twórca: AxelS)
NLZ-GBA Advance (twórca: Nintenlord)
unLZ-GBA (twórca: loadingNOW)
FaTILEty (twórca: Bruno Costa)
SnesTool (twórca: The M.C.A.)
TextEditor (twórca: Micrus)
Screeny/Filmy
Zapowiedź tłumaczenia: http://www.youtube.com/watch?v=XXkMFKfL0lc
Na razie kilka screenów, więcej na naszej stronie.
Łatka spolszczająca, wchodząca w skład paczki, jest wynikiem prawie dwóch lat pracy Grupy Emerald, powstałej na potrzeby organizacji projektu oraz wielu ludzi dobrej woli.
Bez zbędnego przedłużania, zapraszamy do zapoznania się ze spolszczeniem – Pokémonami w Wersji Szmaragdowej!
Dla zainteresowanych - z okazji wydania spolszczenia organizujemy mały konkurs. Szczegóły na naszej stronie - http://emerald.grajpopolsku.pl/.