Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Po zakończeniu prac nad grą Theme Hospital przyszła pora na kolejną starą grę.
Tym razem 'na warsztat' trafiła gra Constructor.
W skrócie można powiedzieć, że jest to pełna humoru strategia w której wcielamy się w kierownika firmy budowlanej.
Gra będzie posiadała również polską czcionkę.
Wszystko dzięki mziabowi, który znalazł materiały w internecie, posklejał je do kupy i napisał programy do dekompresji/kompresji plików z gry.
Czcionki są już gotowe, zostaje mi tylko przetłumaczenie tekstu z gry.
Mam nadzieję, że nie zajmie to prawie 3 lat, jak było to w przypadku Theme Hospital ;).

Prace nad tłumaczeniem zostały zakończone!
Po prawie 8 miesiącach od rozpoczęcia prac nad spolszczeniem gry Constructor, nareszcie ukazała się jego finalna wersja. Dzięki mziabowi zawiera ono również polską czcionkę.
Do spolszczenia przyczynili się w mniejszym lub większym stopniu:
- bemberg, jako inspektor budowy - testy, ogólna pomoc
- Butcher, jako kierownik budowy - pomysłodawca, tłumaczenie, korekta, czcionka, testy
- Manuel Czaszka, jako dekorator - grafika, korekta
- mziab, jako majster - czcionka, narzędzia i przygotowanie skryptu do oprogramowania CAT, sprawy techniczne

POBIERZ SPOLSZCZENIE - http://grajpopolsku.pl/download/constructor/

Poniżej kilka screenów:
http://imageshack.us/g/855/game035.jpg/

W najbliższym czasie wersja tłumaczenia na PSX! :)

Całkiem nieźle to wygląda.
Powodzenia w pracach, mam nadzieję, że pójdzie o wiele szybciej niż przy TH :)

Jeżeli ktoś by się nudził i miał wenę i fantazję na przetłumaczenie nazw dzielnic w grze, zapraszam do współpracy:
;Names of estates (Max 16 characters)

Przerobiłem logo na wersję polską. Zastanawiam się czy pod spodem (w takim samym stylu jak info o twórcach gry - czyli biała, prosta czcionka + cień) wpisać osoby odpowiedzialne. Jeśli tak, to niech ktoś napisze, kto tworzył projekt.

Poszukiwani są testerzy do gry, ewentualnie jak ktoś nie przepada za graniem, mile widziane osoby do korekty :)
Gra uruchamia się bez większych problemów, tłumaczenie doszło do praktycznie 100%, jest polska czcionka. W plikach tekstowych są (co ciekawe) wskazówki od twórców dla tłumaczy.

Hej. Projekt powoli zmierza ku finalizacji, więc wtrącę swoje trzy grosze. No dobra, pomarudzę, zresztą jak zawsze. Złotówki przesunąłbym za liczbę - "KONTO/BANK: 100,000 zł". "Swoim koncie w banku" zamieniłbym na "swoim koncie bankowym". "Jeżeli" zastąpiłbym "jeśli".

Przesunięcie symboli walut wymagałoby modyfikacji kodu. O ile nie znajdzie się ktoś znający assemblera x86, marne na to szanse. Ze względu na to jak poszatkowano te komunikaty, nie wystarczy modyfikacja samego tekstu.

Właśnie skończyłem korektę porównawczą skonwertowanego przez mziaba skryptu.

Z chęcią już bym zagrał bądź nawet przetestował spolszczenie :)

Nie wiem co się ostatnio dzieje z BuTcHeRem, ale w razie czego mam komplet plików, więc nie ma powodu do obaw :) Może coś się w tej sprawie niedługo ruszy.