[PSX] MediEvil

[ikskoks]

Tłumaczenie gry MediEvil:

Autorzy: ikskoks (tłumaczenie, grafiki, czcionki, technikalia)
Stachu (konwersja łatki i kolory tekstów)
Norek (korekta)

Pobranie łatki: http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=18
Format: ppf (na pal i ntsc)
Data rozpoczęcia projektu: kilka miesięcy temu


Co zostało zrobione:
- wszystkie dialogi 100%
- wszystkie księgi i podpowiedzi 100%
- grafiki 100%
- menu główne 100%
- ekwipunek 100%
- polska czcionka 100%

Komentarz od ikskoksa: To pierwsze spolszczenie, do którego bardzo się przyłożyłem. Zwlekałem z wydaniem łatki dość długo, żeby wyeliminować wszystkie błędy. Powiem szczerze, że warto było. MediEvil jest grą, którą bardzo dobrze wspominam z mojego dzieciństwa (tak samo jak Stachu ; p). Sporo czasu mi zajęło nauczenie się pointerów, ale cieszę się, że w końcu mi się to udało i tłumaczenie prezentuje wyższy poziom niż mój poprzedni projekt (Crash Bandicoot Fusion). Premiera już wkrótce i mam nadzieję, że wszyscy fani tej gry będą zadowoleni z naszej ciężkiej pracy.
Podziękowania należą się także twigowi za wytłumaczenie pointerów.

Screeny:
http://imageshack.us/g/846/epsxe2012011918054658.jpg/

Norku, czy chciałbyś coś dodać? ; )

[Manuel Czaszka]

Świetna wiadomość. Do tego współpraca z Norkiem - na pewno będzie to udany projekt. BTW masz może przetłumaczone grafiki pod ręką i mógłbyś je pokazać na forum? Sam się bawię grafiką i jestem ciekawy jak Ci poszło.

[EvilDoom]

Gratulacje ukończenia projektu. Oj grało się w MediEvil za młodu.:D A planujesz w przyszłości spolonizować także cześć drugą ?

[Norek]

Jako że sporo zostało napisane wyżej, ja pozwolę sobie napisać kilka słów z perspektywy testera :)

Spolszczenie już na obecnym etapie prezentuje się bardzo dobrze, robię screeny wszystkich tekstów, żeby niczego nie przegapić, ale zmian lub moich sugestii nie będzie BARDZO dużo.
Ot przecinki, inne słowa czasami, literówek nie zauważyłem :)

Jest naprawdę nieźle, jestem mniej więcej w 1/3 gry, powinienem szybko to skończyć.
Na pewno wszyscy czekający na 100% spolszczenie tej gry będą zadowoleni.

[ffgriever]

Gratulacje. Właśnie dręczą mnie jedne z milszych wyrzutów sumienia ;).

[ikskoks]

Grafiki dla Manuela - http://imageshack.us/g/213/123nms.jpg/

A planujesz w przyszłości spolonizować także cześć drugą ?

Oczywiście. Już niedługo zaczynam tłumaczyć MediEvila 2.

[mwk]

Dla porównania przydałyby się jeszcze oryginalne grafiki. Nie myślałeś nad poprawieniem swojego pierwszego spolszczenia? Skoro już ogarnąłeś pointery, to może warto by było to zrobić.

[Manuel Czaszka]

Koniec gry jest IMHO nie do przyjęcia. Ta emotka nie powinna się była tam znaleźć. Może teraz wydaje Ci się to zabawne, ale zaufaj mi - nie jest. Do tego kolor czcionki - jest jeden z tego co widzę, w oryginale chyba było inaczej. Mógłbyś wstawić do porównania oryginały?

[Manuel Czaszka]

Co sądzicie o tej wersji? Lepiej, gorzej, tak samo?
Napis nie jest co prawda tą samą czcionką. Kolorystyka również się nieco różni, ale IMHO wygląda całkiem dobrze.

[Norek]

Nie piszemy posta pod postem :P

Pięknie wygląda, chcę to widzieć w pełnej wersji :D