[PC] Psychonauts

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 223
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

[PC] Psychonauts

Postautor: Śledziks » 10 lut 2012, o 12:18

Z wielką przyjemnością ogłaszam, że wraz z Johnnym rozpoczęliśmy prace nad spolszczeniem tej gry. Mamy narzędzia do edycji tekstów w grze, ale nie mamy polskiej czcionki. Szukamy osoby, która podejmie się tego zadania. Poniżej kilka dowodów :D

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3b ... 3ee7c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/752 ... 2140c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c22 ... 88ff0.html

Na screenach jak widać przydałaby się ta polska czcionka :D

wik1992
Posty: 64
Rejestracja: 13 wrz 2009, o 16:39

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: wik1992 » 15 lut 2012, o 11:32

CZEEEKAAAM :] Mam nadzieję,że nie porzucicie projektu i ujrzy on światło dzienne ;]

Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 223
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: Śledziks » 15 lut 2012, o 11:34

Ja na pewno nie porzucę, jak tylko dostaniemy czcionkę, to wrzucę filmik z przetłumaczonym intrem :)

Awatar użytkownika
EvilDoom
Posty: 150
Rejestracja: 15 wrz 2010, o 10:11
Kontakt:

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: EvilDoom » 19 lut 2012, o 11:11

Gratuluje rozpoczęcia projektu. Gra raczej niedoceniona z tego co o niej czytałem. Dużo jest tekstu do tłumaczenia? Wstępnie jaki czas zajmie proces polonizacyjny ? Powodzenia życzę.

twig

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: twig » 19 lut 2012, o 11:47


Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 223
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: Śledziks » 19 lut 2012, o 12:07

Czcionka ładnie się prezentuje, czekamy na więcej :)

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: TenNowy » 19 lut 2012, o 13:29

Jestem za. Gra fajna i trochę brakowało mi w niej wersji pl.
Jednak przechodząc grę ostatni raz wymiękłem na poziomie Waterlo. Może tym razem ją przejdę, jak będzie pl?

Powodzenia przy pracy i oby wyszło jak najszybciej to spolszczenie. :)

EDIT: Czcionka Twiga nawet niezła. :)
PS: "Zażółć gęślą jaźń"? WTF!? Co to znaczy? O.O Ale o dziwo nie podkreśla mi w firefoxie słów "Zażółć", czy "gęślą" zupełnie jakby istniały. Nigdy nie widziałem takich słów. Co one znaczą? :O

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: Manuel Czaszka » 19 lut 2012, o 13:36

EDIT: Czcionka Twiga nawet niezła. :) PS: "Zażółć gęślą jaźń"? WTF!? Co to znaczy? O.O Ale o dziwo nie podkreśla mi w firefoxie słów "Zażółć", czy "gęślą" zupełnie jakby istniały. Nigdy nie widziałem takich słów. Co one znaczą? :O
http://www.youtube.com/watch?v=IVBB7W1H2VY
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2570465
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

TenNowy
Posty: 122
Rejestracja: 24 lis 2010, o 14:43

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: TenNowy » 19 lut 2012, o 15:55

@up: ej to zdanie nic nie znaczy. Po co ono tam jest wtedy? Jakiś żart? Nie chcę by tego typu teksty pojawiały się w polskiej wersji. Czy to był test polskich znaków?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2958
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Psychonauts

Postautor: Norek » 19 lut 2012, o 15:59

To był test polskich znaków :)
Mogło być jeszcze "Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy" :D
To dopiero byłaby afera :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość