[PC] Bully: Scholarship Edition

[Norek]

Dzięki twigowi, który zrobił czcionkę i dostarczył teksty, oraz mziabowi, który te teksty podzielił i dostosował do programu OmegaT, możemy rozpocząć prace nad grą Bully w wersji na PC.
Okazało się, że - po odjęciu powtórek - do przetłumaczenia jest około 350 kB tekstu. Na kilka osób nie będzie to zbyt wielkim wyzwaniem. Podejmowano już kilka prób i myślę, że pora w końcu zrobić to na serio :D

W każdym razie pliki są podzielone: 28 po około 1000 stringów każdy.
Dzięki mziabowi wyszczególnione zostały też powtórki, dzięki czemu w procesie tłumaczenia (wstępnego) można je będzie ominąć, aby na samym końcu jedna osoba mogła się nimi zająć. To oczywiście wstępne założenia, wszystko wyjdzie w praniu.

Zgłosiłem się do kilku osób i bardzo proszę o potwierdzenie swojego udziału w projekcie.
Kiedy będziemy mieli komplet osób (5-6), pliki zostaną rozdzielone między chętnych.

To chyba tyle z mojej strony.
Proszę się zgłaszać, a jeśli coś pominąłem, proszę mnie upomnieć :)

Osoby biorące udział w tłumaczeniu (alfabetycznie):
Johnny
Machiner
Manuel Czaszka
Norek

[twig]

Garść screenów z testów czcionki:

http://i.imgur.com/ibcw7.jpg
http://i.imgur.com/wuh1i.jpg
http://i.imgur.com/9ehGM.jpg

[Johnny]

Masz mój łuk, Norcze.

[Xenom]

Super, jedna z moich ulubionych gier w końcu doczekała się prawdziwego tłumaczenia. ^^ Powodzenia i szybkiego ukończenia prac życzę wam.

[secundus]

A jaka jest szansa że wersja Pecetowa moze byc przerobiona na tą z ps2? albo na X360?

[Norek]

Szanse są, ale jeszcze na ten temat nie rozmawiałem (nie nękałem^^) odpowiedniej osoby.
Najpierw skończymy wersję na PC, później się pomyśli.

[quirinnos]

Praca wre? Mógłbym jakoś pomóc?

[Norek]

Projekt wciąż jest kontynuowany.
Póki co żadna pomoc w sferze tłumaczeniowej nie jest potrzebna, a w czym dokładnie mógłbyś lub chciałbyś pomóc?
Zawsze możemy rozważyć Twoją kandydaturę na jakieś wolne miejsce.

[quirinnos]

Zarówno tłumaczeniem jak i jakąś korektą stylistyczną, interpunkcyjną, etc. :)

[patrylux13]

witam kiedy można sie spodziewać tego spolszczenia ? w ilu procentach macie ukończone ?