[PC] The Walking Dead

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Fabiosek
Posty: 171
Rejestracja: 25 paź 2012, o 19:52
Grupa: Tester , Modder

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Fabiosek » 12 lis 2014, o 17:38

Cóż, jestem świeżo po ukończeniu i muszę powiedzieć, że gra jest bardzo ciekawa. Fabuła prezentowana w niej nie opiera się na bezmyślnym siekaniu zombie, no a spolszczenie jest bardzo, bardzo dobre. Błędy w nim to czasami podwójne spacje, brak przecinka przed np "że,ponieważ" takie drobnostki nie wpływające zbytnio na rozgrywkę. Osobiście polecam tę grę jak i spolszczenie wykonane przez GrajPoPolsku. Liczę, że niedługo wydacie spolszczenie również w wersji na androida, bo nie ukrywam, że ja jak i zapewne wielu innych ludzi zagrałoby w tę grę raz jeszcze :).

No dobra, to byłoby na tyle czas zabrać się za TWD2.

Dzięki za spolszczenie ;)

vigil
Posty: 1
Rejestracja: 1 gru 2014, o 20:43

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: vigil » 8 gru 2014, o 22:17

Spolszczenie bardzo dobre. Kawał dobrej roboty :)
Jak chcecie być bardziej profesjonalni to weźcie to sobie do serca i poprawcie :)

Epizod to nie odcinek.

Tutaj więcej:

http://sjp.pwn.pl/slowniki/epizod.html

http://www.filmweb.pl/serial/Kosmos-200 ... 3w,1005318

Awatar użytkownika
Hemiq
Posty: 35
Rejestracja: 4 wrz 2014, o 11:46
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Hemiq » 18 sty 2015, o 20:52

Pytanka do twórców.
1. To nie można było zlokalizować?
http://cloud-4.steamusercontent.com/ugc ... CBC127AEE/
2. Dobrze mi się zdaje, że nie wszystkie dialogi miały napisy? Ja zauważyłem to m.in.
Spoiler!
gdy Clementine rozmawia z Duckiem na koniec 1 epizodu

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Norek » 18 sty 2015, o 21:36

Hej.

1. Pewnie można.
2. Wszystkie dialogi są tłumaczone, tylko część nie wyświetla się nawet w oryginale. Działo się tak też w drugim sezonie TWD oraz TWAU, kilka braków zaobserwowałem w GoT.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Hemiq
Posty: 35
Rejestracja: 4 wrz 2014, o 11:46
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Hemiq » 27 sty 2015, o 22:37

Pytanko mam jeszcze. Po drugim epizodzie widziałem, że nie cały napisy końcowe / twórcy byli zlokalizowani. Tzn stanowiska. Tak miało być? Czy to jakiś error?
Wiem, że to pierdółka. Ale wiecie. Jak całość, to całość :D

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Norek » 27 sty 2015, o 22:47

Tak miało być.
Nie chciało mi się tego robić.
Wiesz, nikt nie pisał, że jest to "pierwsze pełne tłumaczenie", pełne creditsy są już w Grze o tron, pewnie będą też w Borderlandsach.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Olele
Posty: 1
Rejestracja: 30 sty 2015, o 12:37

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Olele » 30 sty 2015, o 12:48

Witam,

zakupiłem grę przez Steam (razem z drugą częścią)- niestety w jej folderze posiadam tylko plik prefs.prop oraz folder SyncFs, w którym znajdują się trzy puste foldery. Nie mam folderu Pack/default wiec nie mogę plików ze spolszczeniem gry "przekleić" do niego. Czy jest jakaś możliwość aby to tłumaczenie w takim przypadku zadziałało, co musiałbym zrobić? Czy może coś źle się zainstalowało? Jakiś inne pliki są potrzebne do spolszczenia? Gra w języku angielskim działa.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam

cienislaw
Posty: 267
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: cienislaw » 30 sty 2015, o 13:22

wrzucasz nie tam gdzie trzeba - to ma iśc do folderu gdzie jest zainstalowana gra, a nie gdzie są jej ustawienia i sejwy. pamiętaj też, że każdy z epizodów pierwszego sezonu jest instalowany jako 'osobna gra'.
Obrazek

Awatar użytkownika
Zacksu22
Posty: 68
Rejestracja: 26 wrz 2014, o 02:37

Re: Odp: [PC] The Walking Dead

Postautor: Zacksu22 » 23 lut 2015, o 14:41

Świeżo co ukończyłem grę na PC z waszym spolszczeniem.
I chylę czoła za ogrom pracy tutaj włożony.
Grało mi się świetnie, żadna inna gra oprócz Pokemonów na gba mnie ostatnimi czasy tak nie wciagła jak TWD.
Dziś spróbuję zabrać się za 2 część. Pierwszą wręcz chłonąłem jak bym czytał bardzo dobrą książkę. Ukończyłem w niecałe 10 h (z krótkimi przerwami na potrzeby fizjologiczne itp).
Dziękuję jeszcze raz za to spolszczenie i pozdrawiam

Wysłane z mojego GT-I9000 za pomocą Tapatalk 2

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead

Postautor: Norek » 23 lut 2015, o 16:22

Dzięki, bardzo miło usłyszeć, że dobrze się gra z naszą polonizacją.
Niestety drugi sezon TWD nie jest tak dobry jak pierwszy (zaliczyłeś przy okazji dodatek, 400 dni?), ale to wciąż kilka godzin dobrej, miejscami bardzo dobrej zabawy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości