[SMD] Mega Turrican

[maximo]

W wolnej chwili przetłumaczyłem Mega Turrican na Segę Genesis.
Nie zajęło mi to zbyt wiele czasu ponieważ do przetłumaczenia były zaledwie dwa intra: na początku oraz po ukończeniu całej gry.

System: Sega Megadrive/Genesis.
wersja 1.0 region - (USA).

Spoiler!

Instalacja spolszczenia:

Łatkę w formacie xdelta należy nałożyć na obraz gry Mega Turrican (USA).

Uwagi:

- Łatka tłumaczy jedynie amerykański rom.
Aktualizacja: 24/11/2023

[Berion]

Turrican to nie "strzelanka" tylko metroidvania.

[maximo]

Tutaj jest recenzja Turricana 3 na Amigę jakby ktoś chciał poczytać - http://www.ppa.pl/gry/turrican-3.html
Wiem, że pliki adf da się otworzyć z pomocą plugina adf programem Total Commander, niestety Turrican w jakiś sposób odmawia posłuszeństwa. Co ciekawe wszystkie części Turrican są dostępne na stronie FACTOR 5 za darmo.

[Manuel Czaszka]

https://www.youtube.com/watch?v=z6_9vwlE7RI

Wybacz, ale miałeś do przetłumaczenia w intro jakieś 10 zdań i każde zawiera błędy.
Pierwsze z brzegu:
- "walczą o niewinność"
- "po wielu pokoleniach cieszono się wolnością"
- "przysięga finałową zemstę"

Szału nie ma.

[Berion]

Maximo, nie wiem czy Twój post jest odpowiedzią na mój post, jeśli tak to nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi.

PPA ma być jakąś wyrocznią? Autorytetem dla mnie? To chyba mi zasugerowałeś, czy tak?

W przytoczonej recenzji użyto sformułowania, że jest to połączenie strzelanki z platformówką i ok, ja się z tym zgodzę. Przyjęło się jednak od dawna na takie gry mówić Metroidvanie, z tego względu że jako pierwsze: Metroid (Turrican jest plagiatem Metroida, podobnie jak Giana Sisters Super Mario Bros) i Castlevania (Castlevania 2: Belmont's Revenge) oddały do dyspozycji graczowi świat po którym może się swobodnie poruszać względem nabytych umiejętności, przedstawiany widokiem z boku, z mapką odzwierciedlającą poszczególne korytarze, sekrety itd. Długo by opowiadać.

ADF to obraz dyskietki ze scrackowaną grą na Amigę. To chyba logiczne, że nie uruchomisz tego na PC bez stosownego emulatora? Nie rozumiem też co ma do tego, że można pobrać skądś tam grę za darmo. Wszystkie gry można pobrać za darmo, tylko co to ma do rzeczy? Nie wiem czy Turricany są abandonware.

[mziab]

Z tego co pamiętam, Turricany używały własnego, nietypowego formatu dyskietek, który nie dość, że był niekompatybilny ze standardowym, to jeszcze miał niestandardowy układ ścieżek. Stąd nic dziwnego, że wtyczka do ADF-ów tego nie łyka.

[Berion]

Wiele gier na Amigę używało własnych standardów. Dlatego zaprojektowano IPF, aby pokryć je wszystkie. Zaczynam chyba rozumieć o co chodziło Maximo, chciał się rzucić na tłumaczenie wersji Amigowej, ale nie mógł rozpakować.

[maximo]

Powiem szczerze, że nie wiem, nie mam pojęcia jak rozładować takiego Adf'a, aby dostać się do bebechów;]
Taki miałem zamiar, chciałem ją przetłumaczyć na Amigę ale padło ostatecznie na Segę.
Oczywiście błędy, które wskazał pan Manuel zostały już podddane kwarantannie;] Jeszcze dzisiaj sporządzę aktualizację do łaty oraz film na youtube.

-- 29 maja 2012, o 12:43 --

Poprawki do zdań:

1. "Walczą o (swoją) wolność"
2. "Korzystano z wolności oraz pokoju"
3. "Przysięga ostateczną zemstę"

“innocent” może być również użyte jako wolny.
Czyli jeśli ta wypowiedź zgodna jest z pozostałym tekstem to może tak być.

http://www.youtube.com/watch?v=E8A17lpUc14
Link będzie zaktualizowany na stronie, o której wspomniałem.

-- 29 maja 2012, o 13:48 --
Nowa aktualizacja pacza znajduje się pod tym linkiem - http://www.mediafire.com/?69cwi44qrildy38 wydanano dnia dzisiejszego;)
Dostępna także na rpgexe.mojeforum.net

[Legion]

Są programy do eksploracji ADFów, ale zawsze możesz zrobić coś łopatologicznie, tzn skołować wersję instalowalną na HD i wgrać ją w następujący sposób: podmontować rzeczywisty folder zamiast obrazu jako dysk twardy w WinUAE i wgrać tam grę. Uzyskasz dostęp do plików z poziomu PC. Inną metodą jest kminienie w Workbenchu, w środowisku emulowanym.

[demil24]

Tłumaczenie oceniam na 3. Z uwagi na błędy wymienione powyżej i brak wyczucia kontekstu, jeżeli chodzi o poszczególne zdania.