[PSX] MediEvil 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 752
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

[PSX] MediEvil 2

Postautor: ikskoks » 9 lip 2012, o 21:58

Obrazek
Tłumaczenie gry MediEvil 2:

Autor: ikskoks (tłumaczenie, grafiki, czcionki, technikalia)
Strona autora: http://www.ikskoks.grajpopolsku.pl/news.php

Co zostało przetłumaczone:
- wszystkie dialogi
- wszystkie księgi i podpowiedzi
- grafiki
- odprawy przed misją
- menu główne
- ekwipunek

Dodatkowo:
- polska czcionka
- zmieniony obraz przy wczytywaniu poziomu "Kensington"
- naprawione dialogi w wersji SLU-186.40

Screeny:
http://img40.imageshack.us/slideshow/we ... 100058.jpg

Komentarz od ikskoksa: Projekt został ukończony. Nie był zbyt wymagający. Pracy było mało. Cieszę się, że mogłem przetłumaczyć tę grę. Ma ona w sobie niepowtarzalny klimat i "to coś". Właśnie dlatego wziąłem się za jej tłumaczenie. Sporo zmian zostało wprowadzonych w porównaniu do tłumaczenia Rosjan czy Abaddona. Wszystko zostało zmienione na lepsze i mam nadzieję, że wam się spodoba. W paczce ze spolszczeniem umieściłem dwa patche, żeby ułatwić wam życie. Jeden z nich jest dopasowany do oryginalnej, nietkniętej wersji PAL, natomiast drugi idealnie pasuje do wersji tłumaczonej przez Rosjan.

Możecie pobrać łatkę tutaj:
http://www.ikskoks.grajpopolsku.pl/downloads.html

Szukam osób chętnych do przetestowania spolszczenia i zgłaszania błędów. Zainteresowanych proszę o kontakt w tej sprawie:
e-mail: ikskoks@gmail.com
gadu gadu: 5690946

MlodyDG
Posty: 7
Rejestracja: 30 cze 2013, o 07:36

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: MlodyDG » 30 cze 2013, o 07:51

Witam.
Mam pewien problem.
Mam obraz gry w formacie bin/cue , wersja PAL SCES-02544, program PSX2PSP normalnie wykrywa grę i mógłbym zrobić eboota do PSP.
Nałożyłem patch i gra normalnie uruchamia się w ePSXe.
Jednak zależy mi na stworzeniu eboota żeby grać na PSP i niestety program PSX2PSP już nie wykrywa spatchowanego obrazu gry jako grę PSX (puste pola w Game Title, Save Title, Game ID i Save ID).
Z innymi grami po spolonizowaniu nie było problemu (na przykład z pierwszym Medievilem z Dubbingiem PL).
Jeżeli ktoś miał z tym również problem, to prosiłbym o pomoc.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 752
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: ikskoks » 30 cze 2013, o 10:20

Domyślam się co może być nie tak. ^^

Spolszczenie do MediEvil 2 było robione trochę innym sposobem niż w pierwszej części. Akurat dobrze trafiłeś, bo właśnie pracujemy nad naprawieniem tego problemu i niedługo zamierzamy zabrać się za wydanie poprawionej wersji spolszczenia do MediEvil 2 (zarówno kinowego, jak i z dubbingiem), więc wystarczy poczekać mniej więcej miesiąc lub dwa.

Jednak jeśli bardzo zależy ci na czasie, to mógłbym specjalnie dla ciebie stworzyć łatkę testową, która powinna już działać bez problemu. ^^

MlodyDG
Posty: 7
Rejestracja: 30 cze 2013, o 07:36

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: MlodyDG » 30 cze 2013, o 10:51

No to super, cierpliwie w takim razie poczekam, bo aż tak na czasie mi nie zależy :)

maze179
Posty: 6
Rejestracja: 23 gru 2013, o 11:49

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: maze179 » 7 maja 2014, o 11:54

Czy można jeszcze pobrać to spolszczenie? Linki przekierowują do strony gdzie jest bardzo dużo spolszeń, ale nie widzę tego do Medievil.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 752
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: ikskoks » 7 maja 2014, o 16:51

Czy można jeszcze pobrać to spolszczenie?
Kopie plików (free transfer) http://chomikuj.pl/ikskoks/SPOLSZCZENIE

Awatar użytkownika
Demedina
Posty: 11
Rejestracja: 24 sie 2014, o 03:53

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: Demedina » 11 mar 2015, o 19:46

Nie wiem czy dobrze się wysłała wiadomość do autora , dlatego piszę i tu.

Cześć

Ostatnio pobrałem Twoje spolszczenie do Medievil 2, ogólnie spolszczenie jest dobre, ale grafika nie jest w najlepszym wykonaniu. Jeśli pracujesz jeszcze nad poprawkami tego spolszczenia to proszę, masz tu poprawioną grafikę.

Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 752
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: [PSX] MediEvil 2

Postautor: ikskoks » 11 mar 2015, o 21:20

Nie wiem czy dobrze się wysłała wiadomość do autora , dlatego piszę i tu.
Doszło. Odpowiedziałem na PW. ;)

-- 11 mar 2015, o 21:23 --

Tak BTW, aktualny link do spolszczenia: http://ikskoks.playloc.pl/download/medi ... ie-napisy/


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości