[SNES] Super Mario World

[Piotrek1113]

Witam, chciałbym wam zaprezentować tłumaczenie Super Mario World na SNESa. Jest to moje pierwsze tłumaczenie :) Zawiera polskie znaki, jak i polską grafikę. Jednak przy końcowej scenie oraz creditach nie ma polskich znaków z niewiadomych przyczyn. Zapraszam do gry ;) Wszelkie błędy piszcie w temacie ;p





DOWNLOAD

[bemberg]

Hmm, wygląda nieźle :) Jedno tłumaczenie tej gry (to określenie bardzo na wyrost, bo nie ma tam nic godnego uwagi) już krąży po sieci, więc mam nadzieję że twoje je wyprze.

Planujesz kolejne tłumaczenia?

[Berion]

Nie powinno być "na tym" zamiast "w tym"? Nie pasuje mi też trochę szyk w zdaniu "są nazywane" <-> "nazywane są". Ale nie jestem ekspertem, więc nie musisz się za bardzo sugerować. ;)

[Piotrek1113]

Bemberg, co do tej wersji, która krąży po sieci. To chyba jest też moje XD W 2009 zacząłem tłumaczyć tylko teksty, bez znaków itd. A co do dalszych tłumaczeń - jeszcze się zastanowię ;)

Berion - Mam drobne kłopoty ze stylistyką. Dzięki, że zwróciłeś na to uwagę oraz czekam na dalsze ;) Miałem poprawić "po płocie" na "po siatce", ale zapomniałem xD

[maximo]

Jeśli pamięć mnie nie myli to po necie krążyła jakaś wersja pl. zbugowana. Na jednym z poziomów grafika zaczęła się psuć, co zniechęciło mnie do dalszej zabawy. Przyzwoicie wygląda nowy Mario z polską czcionką;) A czy mógłbyś umieścić jakieś info na temat wersji gry? Wersja pal/usa?

[Piotrek1113]

Maximo, po puszczeniu na Snes9x'ie to pokazało, że jest to NTSC. A jeśli tamta wersja była zbugowana, to nie ja xD

Ok, poprawiłem kilka rzeczy. Wersja 2.1 jest do ściągnięcia w 1 poście :)

EDIT:
Czy ktoś tłumaczył SMW2: Yoshi's Island? Bo jeśli nie, to mogę się zabrać za tę grę ;)

[maximo]

Jeżeli chodzi ci o Super Mario World 2 Yoshi' s Island (SNES) to było polskie tłumaczenie.
O jakość jednak nie pytaj, bo wołała o pomstę. Spokojnie możesz się za nią zabrać.

[FiErA24]

Można reupload ?

[Piotrek1113]

Można reupload ?

Oczywiście!

https://db.tt/JB2rsjzm

[Rahn]

Ja kiedyś przetłumaczyłem całą grę... i zepsuł mi się komputer. Jak chcesz, to chętnie pomogę Ci z twoim tłumaczeniem.