[PSX] Soul Reaver - T-PL(RU)

[Berion]

Dawno, dawno temu, za siedmioma górami, za siedmioma lasami, za siedmioma rzekami, a konkretnie to daleko za Uralem, powstała Polska lokalizacja Soul Reavera. Prawdopodobnie gra hackowana była w ściśle określonym celu - czyli zarobkowym - na stadionie X-lecia, niegdysiejszym centrum piractwa w Polsce.

Pod względem technicznym hack prezentuje całkiem wysoki poziom, niestety już pod względem merytorycznym wręcz odwrotnie i jest to bardziej komedia niż prawdziwa lokalizacja. Mimo wszystko wschodni bracia starali się jak mogli i dziś wersja ta należy do jednej ze zdecydowanie kultowych.

Autorzy niniejszego spolszczenia są nieznani.

---

Przejdźmy jednak do konkretów:

Tłumaczenie, że tak powiem, "polsko-rosyjskie" powstało na jednej z późniejszych beta wersji Legacy of Kain - Soul Reaver. Zawierało na płycie debug stuff (mimo, że był już wywalony z PS-X EXE i pomimo faktu, że nie używane lokacje też zostały wycięte lub zmodyfikowane), główny munge i tablica były mniejsze w stosunku do wersji retail i umieszczone na innych sektorach.

Przygotowując łatę, z ww. powodów, nie uwzględniłem plików z ./DEBUG, które by tylko skomplikowały budowę patcha. Także po spatchowaniu nie uzyskamy dokładnie takiej samej wersji jak ta pierwotna - nie ma zresztą takiej potrzeby - naprawdę.

Łata jest w formacie PPF3 i należy ją nałożyć na retailową wersję NTSC/U, czyli SLUS_007.08!


---

//download wkrótce, toć to przeszło 205MB ;P

[bemberg]

Tak! Świetny pomysł Berion, przecież dużo już jest zrobione, tytuł dobry więc czemu by nie wyszlifować? Proponuje dwa patche - jedna kultowa, polsko-rosyjska wersja i druga oszlifowan przez Beriona :) Trzymam za Ciebie kciuki :)

[Berion]

Dziś zrobiłem testowego patcha (bez debug). Jak wszystko będzie ok, to w następnym tygodniu release. Obecnie patch waży około 400MB, ale dał się upakować do 200MB.

[Norek]

Co dokładnie będzie zmienione/poprawione w stosunku do tej ruskiej wersji?
Co od siebie dorzucasz? Tłumaczysz coś na nowo?

[Grahf Wiseman]

Co dokładnie będzie zmienione/poprawione w stosunku do tej ruskiej wersji?
Co od siebie dorzucasz? Tłumaczysz coś na nowo?

Tam sie nie da nic poprawic procz ekranu loadingu i kilku napisow w menu, chyba, ze Berion odkryl w sobie powolanie do dubbingowania(tudziez ktos ma na tyleumiejetnosci, ze potrafi dorzucic napisy - byl nawet temat o tym kiedys) xD

[Berion]

Nie, nie to będzie "oryginalny" SR by Russians. ;]
Jako zewnętrzny patch, dorzucę swój "loadnig" i może poprawione nazwy w opcji menu. W każdym razie jako zewnętrzny. Chciałbym uniknąć skojarzenia tego patcha z moją osobą jako autorem. Ludzie z reguły mają niewielki rozum i jeszcze by pomyśleli, że to ja to popełniłem te 11 lat temu. Tak samo jak np. wielu kojarzy mnie z FMCB, mimo że robiłem doń tylko gui...

@Kochataki
Mój dubbing byłby nieporównywalnie lepszy niż ten "wschodni" - nie doceniacie mnie. Niestety, mój głos raczej pasuje tylko do Elder God-a. Więc... prędzej nie dubbing a lektor. Jak mi się kiedyś będzie nudziło to kto wie... XD

---

I po testach. :) Wsio igra kamandiry. Tylko gdzie ja mam uploadnąć 200MB? huh

[Berion]

Dupa będzie z "patcha na loading". Po podmianie jakiejkolwiek bitmapy gra mi się zawiesza. Możliwe, że to jakieś zabezpieczenie jak w RE2. Sam sobie z tym nie mam szans poradzić (disasm magician wanted ;]).