[PC] Mass Effect: Stacja Szczyt (DLC)

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Legion
Konsensus gethów
Posty: 52
Rejestracja: 28 lut 2011, o 11:52
Grupa: Geth

[PC] Mass Effect: Stacja Szczyt (DLC)

Postautor: Legion » 16 gru 2012, o 20:49

Obrazek

Witamy serdecznie. Mamy zaszczyt przedstawić poprawkę polonizującą do drugiego pakietu dodatkowego do gry Mass Effect, a mianowicie Pinnacle Station / Stacji Szczyt. Rzeczony pakiet ukazał się na rynku w najgorszym możliwym momencie -- wtedy, gdy Electronic Arts postanowiło otworzyć u nas swój oddział, tym samym blokując firmie CDProjekt jakiekolwiek możliwości wydania dodatku w rodzimym języku. EA natomiast całkowicie zignorowało wszelkie prośby o wydanie polskiej wersji tego produktu, a że w przeciwieństwie do Mass Effect 2 i 3, pliki językowe części pierwszej były umieszczone w niemożliwym wtedy do modyfikacji pliku UPK, gracze znaleźli się w impasie.

Ten rok przyniósł kilka zmian, a to dzięki programistom z Kraju Kwitnącej Wiśni. Japończycy ukrywający się pod pseudonimami JPmod i 0dd14lab napisali narzędzia obsługujące formaty BioTlkFile i UPK, dzięki czemu możliwe było stworzenie tłumaczenia do Stacji Szczyt.

Dzisiaj udostępniamy pierwszą wersję testową łatki polonizacyjnej. Za tłumaczenie odpowiada w całości konsensus gethów na platformie mobilnej o oznaczeniu sprzętowym Legion. Z pewnością obecne są błędy, toteż prosimy o ich zgłaszanie -- zostaną poprawione niezwłocznie.

Występuje jednak jeden poważny problem: zapisy gry stworzone przed instalacją spolszczenia przestaną działać, ponieważ moduł "Pinnacle Station" ma zmienioną nazwę na "Stacja Szczyt", tak więc nie zostanie wykryty i gra zgłosi problem. Rozpoczęcie nowej gry nie będzie wiązało się z żadnymi tego typu problemami, a dodatek powinien być normalnie widoczny.

Spolszczenie było przez nas instalowane na wersji kinowej gry -- nie wiemy, jak będzie działać z dubbingiem PL.

Pobierz wersję testową (200 kb)

-- 17 gru 2012, o 11:03 --

Aktualizacja: gra nie widzi dialogów, ani tablicy wyników -- spolszczony jest jedynie interfejs, mapy i osiągnięcia. Oznacza to, że trzeba będzie kilka rzeczy... poprzestawiać. Bierzemy się do pracy niezwłocznie.
There is a high statistical probability of death by gunshot. A punch to the face is also likely.
Legion

Serech Sken
Posty: 45
Rejestracja: 20 sty 2012, o 13:54

Re: [PC] Mass Effect: Stacja Szczyt (DLC)

Postautor: Serech Sken » 17 cze 2013, o 09:07

Wiadomo coś o poprawkach na polski dubbing?

Awatar użytkownika
GimmyBreaker
Senior Penor
Posty: 172
Rejestracja: 5 lip 2012, o 15:15
Grupa: Norek i spółka

Re: [PC] Mass Effect: Stacja Szczyt (DLC)

Postautor: GimmyBreaker » 24 cze 2013, o 11:44

Zauważyłem dziwny trend, wszyscy mówią, że gry na UE "nie widzą" tekstów.
Ludzie, projekty wstrzymujecie na n-wiadomo ile zamiast poszukać odpowiednich plików.
https://www.dropbox.com/s/qd6da1m1zr69v ... 12_240.jpg
-Go piss up a flagpole: Idź obszczać maszt
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości