[PC] I Am Alive

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] I Am Alive

Postautor: Norek » 8 sty 2013, o 22:37

Dzięki pomocy Węgrów mogliśmy ruszyć z tłumaczeniem gry „I Am Alive” w wersji na PC.

Nasza ekipa:
• Akken - testy
• Haoose – technikalia
• Johnny – czcionka
• Kazu – testy
• Khaes – tłumaczenie
• Machiner – tłumaczenie
• Manuel Czaszka – tłumaczenie, testy
• mziab – konwersja OmegaT
• Norek – tłumaczenie, korekta

Obecny postęp to 100%
Spolszczenie wydane: KLIK

Kilka screenów z gry:

Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

czester87
Posty: 7
Rejestracja: 24 kwie 2010, o 08:00

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: czester87 » 11 sty 2013, o 16:26

znalazlem cos takiego

Kod: Zaznacz cały

http://www31.zippyshare.com/v/64097023/file.html

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: Manuel Czaszka » 11 sty 2013, o 16:54

Powyższy link prowadzi do paczki ze spolszczeniem autorstwa krzysia837. Nie ma on nic wspólnego z naszym projektem.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Alusowy
Posty: 12
Rejestracja: 1 lis 2012, o 12:39

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: Alusowy » 25 sty 2013, o 09:26

A to spolszczenie w tej paczce jest chociaż warte uwagi czy amatorszczyzna z błędami ?

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: bemberg » 25 sty 2013, o 12:27

To musisz sam stwierdzić, bo jak ktoś skrytykuje dzieło krzysia, to tłumacz tego dzieła bardzo nerwowo reaguje ;) To może trochę linków poglądowych.
(UWAGA, we wklejkach nie ma polskich czcionek, lecz prawdopodobnie w grze występują).

Jeden z plików dotyczący trailera:

Kod: Zaznacz cały

http://pastebin.com/aMS7gAQK
A tu sto linijek z jednego z największych plików tłumaczenia:

Kod: Zaznacz cały

http://pastebin.com/CgmS41cq
Do oceny własnej.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

krzys837
Posty: 72
Rejestracja: 10 paź 2012, o 20:31

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: krzys837 » 25 sty 2013, o 15:10

Ja się nie wkurzam,chodzi tylko o to że waszej trójeczki nie lubie ;)

RadolSzczecin
Posty: 75
Rejestracja: 26 lip 2011, o 21:20

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: RadolSzczecin » 27 sty 2013, o 00:03

Osobiście wyczekuje spolszczenia przygotowanego przez Norka i spółkę :)

LordWieslaw
Posty: 108
Rejestracja: 24 mar 2011, o 00:31

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: LordWieslaw » 8 lut 2013, o 17:29

Tak z ciekawości, czy będzie jakiś gameplay?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: Norek » 8 lut 2013, o 22:25

Raczej będzie od razu łatka^^
Mam gameplay jeden z testów, ale raczej nie nadaje się on do "promocji" z uwagi na błędy, jakie tam widać:)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

gedlanek
Posty: 74
Rejestracja: 6 lut 2013, o 10:50

Re: [PC] I Am Alive

Postautor: gedlanek » 12 lut 2013, o 11:19

a te spolszczenie co krąży po necie na którym grałem, to kogo niby jest ? Myślałem że od Was


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości