[PC] The Wolf Among Us / Wilk pośród nas

[Norek]

Faktycznie, dzięki!
Już poprawione :)

[TTTr96]

Dzięki za spolszczenie, grało się wyśmienicie. 2 szczegóły wyłapałem:

Spoiler!

Bigby odnosi się do kobiety, tak więc powinno być 'znałaś' zamiast 'znałeś', w dalszym dialogu nie ma problemu.

Spoiler!

Brakuje jednej spacji.

Nie wiem czy powyższe błędy były zgłaszane, w każdym razie grałem na wersji opublikowanej w dniu premiery spolszczenia. Wersja gry - Steam.

[Norek]

Dzięki :)

Pierwsze było zgłaszane już ze dwa czy trzy razy, drugie jeszcze nie.
Poprawiłem w Omedze, pewnie na dniach jakaś aktualizacja będzie.

[Nowy1991]

no no panowie dzieki za spolszczenie ;) bardzo szybko ,,zaliczylem '' epizod ;D hehe z niecierpliwoscia czekam na EP3 ;P

[maro.]

Niestety pirat :/
napisy mam włączone i są po angielsku..

Z pierwszym spolszczeniem nie było problemu, tylko teraz coś jest nie tak.

Sprawdzałem spolszczenie na obu wersjach - swojej, oryginalnej, i u kolegi, pirackiej (od NOSteam) - na obu działało dobrze - spróbuj zainstalować jeszcze raz, tylko dokładnie sprawdź ścieżkę instalacji (musi się zainstalować do głównego folderu gry). Jeśli wszystko zostało zrobione dobrze, powinno śmigać.

Swoją drogą, dzięki za spolszczenie, nie zauważyłem, póki co, błędów, ale jak znajdę to zgłoszę.
Pytanie do twórców spolszczenia: naprawdę konieczne było tłumaczenie nazwisk i innych pierdółek? Nie czepiam się, ale Bigby Wolf brzmi lepiej niż Bigby Wilk (a skoro już bawimy się w tłumaczenie nazwisk, to czemu nie spolszczyć Crane'a?), nie wspominając o braciach Tweedle.

[Nowy1991]

Mysle ze wilk został przetłumaczony tylko dlatego ze nazwa samej gry tez została ;) tzn chodzi o slowo ,,wilk''
dla mnie bardzo dobrze ze reszta nazwisk została taka jak w oryginale.

[GimmyBreaker]

Swoją drogą, dzięki za spolszczenie, nie zauważyłem, póki co, błędów, ale jak znajdę to zgłoszę.
Pytanie do twórców spolszczenia: naprawdę konieczne było tłumaczenie nazwisk i innych pierdółek? Nie czepiam się, ale Bigby Wolf brzmi lepiej niż Bigby Wilk (a skoro już bawimy się w tłumaczenie nazwisk, to czemu nie spolszczyć Crane'a?), nie wspominając o braciach Tweedle.

Polecam poczytać "Baśnie" Pana Billa Willinghama.

Crane:
(1.1) ornit. żuraw
(1.2) techn. dźwig, żuraw

Auć...

Co to braci, Dyludyludi / Dyludyludam jakoś ani mi, ani pozostałym nie podpadło. Jak już wieszać na kimś psy, to na mnie, ja byłem autorem glosariusza.

[maro.]

Polecam poczytać "Baśnie" Pana Billa Willinghama.

Widzisz, rzeczona seria komiksów jest na mojej liście życzeń (i to parę lat), tylko mam regułę którą mówi "nie kupuj nic, póki nie wydadzą tego do końca" - wydawcy u nas tną ludzi w wała, i nie wydają całej serii - a ja nie zamierzam czegoś zaczynać, jeśli nie mogę tego skończyć.

Crane:
(1.1) ornit. żuraw
(1.2) techn. dźwig, żuraw

Auć...

Niemal fizyczny ból, co? :) Mniej więcej tak zareagowałem na braci Tweedle.

Co to braci, Dyludyludi / Dyludyludam jakoś ani mi, ani pozostałym nie podpadło. Jak już wieszać na kimś psy, to na mnie, ja byłem autorem glosariusza.

Aj tam, zaraz wieszać psy. Rzeczona część tłumaczenia podpadła mi o tyle, że to łamaniec językowy, i wywołał u mnie efekt zwany "facepalm". Jednak po pierwszej reakcji przestało mnie to drażnić. Ciekawi mnie po prostu, czemu podjęto taką a nie inną decyzję przy tłumaczeniu.

Ale dobra, jak się kogoś czepiać to czepiać - Dyludyludi przypomniał mi "Władcę Pierścieni" w tłumaczeniu Łozińskiego - teraz możesz czuć się obrażony^^

[Norek]

Dyludiego i Dyludama dodaliśmy później, po konsultacji z mziabem kilku rzeczy.
Wszystkie tłumaczenia są przemyślane, ale w razie czego śmiało wieszajcie psy na koledze :)

[GimmyBreaker]

maro., sęk w tym, że my i tak jesteśmy ograniczeni przez tłumaczenia sprzed lat, Baśnie oparte są na baśniach, wszystko polega na tym, aby np. Królewna Śnieżka była tą Królewną Śnieżką, którą znamy z dzieciństwa, bo to ona.
Bigby Wilk, tak jest w komiksach i tak jest w Czerwonym Kapturku, Bigby Wolf to skrót od Big Bad Wolf - Wielki Zły Wilk, Jaśmin np. była naszą inwencją twórczą, według mnie trafną

Spoiler!

w końcu była ciotka-klotka

.
Wracając do Crane'a, polecam przypomnieć sobie Jeźdźca bez głowy ;)

Oraz nawiązując do wydanych komiksów "Baśnie" u nas w Polsce, jestem załamany faktem, że tak trudno o zachowanie jednolitości i wierności komiksom, gdy tłumaczyły go dwie różne osoby (nie wiem jak z późniejszymi), które ze sobą się "NIE KONTAKTOWAŁY".

Dla mnie osobiście śmieszne i komiczne są debaty nad tym: "Jak można tłumaczyć tytuł? Jak można tłumaczyć imię?". Zawsze będzie mi się wtedy przypominał zwiastun Grand Theft Auto V i wielkie oburzenie i wieszanie psów na Cenedze za "Nie zabijajcie go" i wypowiedzi "nie będę grał w polską wersję".
Koniec końców, tłumaczenie okazało się trafne...

<< "ale w razie czego śmiało wieszajcie psy na koledze :)"
>> Za Jaśmin! Za Jaśmin!