[PC] Dead Space 3

[Manuel Czaszka]

Mamy przyjemność przedstawić, nareszcie w pełni oficjalnie, projekt tłumaczenia Dead Space 3. Ekipa w podobnym składzie jak przy tłumaczeniu poprzedniczki, mianowicie:

• mziab - technikalia, OmegaT
• ffgriever - technikalia
• Nostaliusz - tłumaczenie
• Norek - tłumaczenie
• Bartek Musajew - tłumaczenie
• Manuel Czaszka - grafiki, tłumaczenie, tworzenie paczek spolszczenia
• voythas - edycja czcionki
• Machiner - tłumaczenie
• kilos53 - tłumaczenie
• GimmyBreaker - tłumaczenie
• Harrolfo - tłumaczenie
• Natalia - korekta

Spolszczenie gotowe do pobrania:
KLIK

Poniżej kilka screenów:

[Norek]

Do zespołu dołączył (i od wczoraj dzielnie pracuje) Kilos53 - pomagał już przy The Walking Dead.
Prace powoli, stopniowo się posuwają. Tekst nie jest niestety tak wdzięczny w przekładzie jak wspomniane TWD. Jak dobijemy do 60% będzie aktualizacja, może jeszcze jakiś filmik się wrzuci :)

[Norek]

Cały czas do przodu, zostały nam chyba 3 pliki po 500 segmentów (od kilku wyrazów do kilku zdań w segmencie), aby zakończyć wstępny etap tłumaczenia.
Ale idzie to strasznie wolno... Skrypt według mnie jest niewdzięczny.

[cienislaw]

Ale idzie to strasznie wolno... Skrypt według mnie jest niewdzięczny.

czemu tak mówisz?;-)

[GimmyBreaker]

Ponieważ nie jest łatwy do tłumaczenia. W porównaniu z innymi projektami (chociażby TWD), tutaj musimy poświęcić więcej czasu na tłumaczenie, a co za tym idzie również na korektę.

[Norek]

Przede wszystkim każda z osób biorących udział w tłumaczeniu ma podobne zdanie (tak mi się wydaje z rozmów), ale wypowiadać mogę się za siebie...
To jest jak z książką, czasem czytasz coś za jednym posiedzeniem, a czasem książka dłuży się przez kilka dni (a nawet się ją zostawia niedokończoną). Dialogi w TWD były bardzo życiowe, luźne, codzienne, tutaj natomiast język jest nieco inny, ale przede wszystkim bolączką są takie rzeczy:

MK-II Overclocked Kinetic Projector
MK-II Compact Directed Ejection Field
Weapons must have an Upper Tool!

To oczywiście kilka przykładów, ale słowem - takie techniczne dyrdymały, która po angielsku "mają klimat" i jak najbardziej mają "sens" są dość męczące.

No ale każdy z nas może mieć inne zdanie na ten temat.

[Querro]

Dziękuję za wszelkie udzielone informacje. Powodzenia w kończeniu projektu.

[Norek]

Spolszczenia nie będzie w sierpniu i niemal na pewno nie będzie we wrześniu.

Ale gdyby ktoś chciał dołączyć do tłumaczy, niech wysyła mi PW :)

[Norek]

Piszę, bo nie chcę później wysłuchiwać i czytać postów o tym, że zapowiedzieliśmy spolszczenie na październik.
Nie, październik też nie jest pewien.
Pewne jest to, że nie wydamy spolszczenia w tym i niemal na pewno w przyszłym miesiącu :)

[GimmyBreaker]

Spokojnie, pojawi się na dniach.

Właśnie został opublikowany: