[PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
nouwak
Posty: 128
Rejestracja: 28 kwie 2011, o 17:04

[PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: nouwak » 7 cze 2013, o 17:30

Z dumą przedstawiam owoc ciężkiej pracy wielu osób - pełne spolszczenie do gry Jedi Outcast. A mówiąc pełne, mam na myśli również polski dubbing!

Projekt ten nie dotarłby do szczęśliwego końca. Potrzeba było wielu osób z różnorodnymi talentami, by wszystko pomyślnie się skończyło. Najbardziej oczywistymi uczestnikami projektu są dubbingerzy, ale nie powinniśmy zapominać także o korektorach, tłumaczach, grafikach, dźwiękowcach i testerach, bez których spolszczenie nie byłoby takie, jakie jest teraz. Wszystkim bardzo dziękuję i mam nadzieję, że wspólnie spotkamy się jeszcze przy innych projektach. Graczy proszę natomiast o nutkę wyrozumiałości. Cały dubbing jest amatorski i niekomercyjny, nie dysponowaliśmy także studiem nagraniowym. Mimo to efekt końcowy uważam za bardzo dobry, zwłaszcza jeśli przymknie się ucho na drobne niedoskonałości :)

Poniżej trailer, który może posłużyć również jako próbka polskiego dubbingu:
http://www.youtube.com/watch?v=3E7OBEESCK4

Parę zrzutów ekranu z gry:
ObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazekObrazek
ObrazekObrazek

I oczywiście najważniejsze, czyli link do pobrania:
KLIK

UWAGA! Sama instalacja spolszczenia nie spowoduje jeszcze, że gra będzie po polsku. Trzeba jeszcze ustawić język napisów i mowy w opcjach gry.
"Niepokoi mnie twoja niewiara." - Darth Vader

Iwo
Posty: 2
Rejestracja: 31 sie 2012, o 19:36

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: Iwo » 14 cze 2013, o 16:32

mógłbym prosić na innym serwerze? ten link nie działa :/

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: Norek » 14 cze 2013, o 18:18

Pliki są już na naszym serwerze, ale klikałem po Twoim zgłoszeniu w link i pobierało bez problemu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Iwo
Posty: 2
Rejestracja: 31 sie 2012, o 19:36

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: Iwo » 15 cze 2013, o 07:23

to musiał być jakiś chwilowy problem z tamtym serwerem bo chwilę później już normalnie działało, tak czy siak dzięki za zainteresowanie :)

Serech Sken
Posty: 39
Rejestracja: 20 sty 2012, o 13:54

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: Serech Sken » 17 cze 2013, o 09:04

Mam pytanie jak to w ogóle zainstalować, bo tam są 2 instalatory?

Awatar użytkownika
mwk
Rewolucjonista
Posty: 125
Rejestracja: 23 paź 2010, o 20:06

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: mwk » 17 cze 2013, o 10:28

Spolszczenie powstało w dwóch wersjach różniących się od siebie obsadą głównego bohatera gry. W paczce z tłumaczeniem masz próbki głosów w .mp3 - zainstaluj wersję, która bardziej Ci się podoba, wybierając odpowiedni instalator.

Awatar użytkownika
nouwak
Posty: 128
Rejestracja: 28 kwie 2011, o 17:04

Re: [PC] Jedi Knight: Jedi Outcast - dubbing

Postautor: nouwak » 17 cze 2013, o 10:40

No i nawet nie jestem tu do niczego potrzebny, bo zawsze mnie ktoś wyręczy :)

A tak na poważnie, w paczce jest też plik info, który powinien rozwiać wszelkie wątpliwości.

Ale kto by tam go czytał...
"Niepokoi mnie twoja niewiara." - Darth Vader


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości