[PC] The Walking Dead: 400 Days

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Norek » 4 lip 2013, o 13:31

Aby zachować porządek w temacie poświęconym pierwszemu sezonowi TWD, postanowiliśmy założyć nowy temat poświęcony przejściowemu epizodowi o nazwie 400 Days.

Dowiecie się tu więcej na temat postępów nad tłumaczeniem tego dodatku.
Jeśli będziemy mieli screeny lub filmik, znajdziecie je właśnie tutaj.

Osoby odpowiedzialne za TWD: 400 Days:
Annica88 - tłumaczenie, korekta
GimmyBreaker - tłumaczenie
Johnny - technikalia
kilos53 - tłumaczenie
Machiner - tłumaczenie, korekta
mziab - przygotowanie tekstów pod OmegaT
Norek - tłumaczenie, korekta
Manuel Czaszka - grafiki

Postęp prac:
100% tłumaczenia
Znaków ze spacjami przetłumaczyliśmy: 180 000

Spolszczenie pojawiło się w Pobieralni:
KLIK
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Johnny » 13 lip 2013, o 17:31

POJAWIŁA SIĘ POPRAWKA DO SPOLSZCZENIA EPIZODU PIERWSZEGO!

ABY ZAGRAĆ W SPOLSZCZONY DODATEK 400 DAYS, NALEŻY ZAINSTALOWAĆ PONOWNIE SPOLSZCZENIE DO EPIZODU PIERWSZEGO!

Wraz z DLC doszło kilka pomniejszych zmian w tekście i aby wszystko działało jak należy po zainstalowaniu spolszczenia dodatku 400 DAYS, należy najpierw ponownie pobrać http://grajpopolsku.pl/downloads.php?ca ... oad_id=347 tę łatkę i postępować zgodnie z instrukcją jej instalacji.

TO NIE JEST SPOLSZCZENIE DODATKU 400 DAYS, JEDYNIE CZYNI GO MOŻLIWYM.

-- 15 lip 2013, o 21:33 --

http://youtu.be/bA2u9ArYwCk

Ostatnia prosta tworzenia spolszczenia NA ŻYWO! Tylko dziś, tylko u nas.
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Norek » 17 lip 2013, o 07:35

Spolszczenie zostało wydane.
Szczegóły w pierwszym wpisie.
Gdyby pojawiły się jakieś błędy, piszcie w tym temacie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
matix2011
Posty: 1
Rejestracja: 16 wrz 2012, o 19:59

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: matix2011 » 17 lip 2013, o 09:17

Jej :D W końcu się doczekałem. Dziękuję wam bardzo za spolszczenie.

Awatar użytkownika
Adrian510
Posty: 5
Rejestracja: 13 lip 2013, o 16:41

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Adrian510 » 17 lip 2013, o 09:38

No i teraz trzeba zagrać w 400 days po polsku :)

Awatar użytkownika
Halny
Posty: 2
Rejestracja: 13 wrz 2012, o 23:12

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Halny » 17 lip 2013, o 10:14

Odpaliłem na chwilkę, wszystko ładnie śmiga. Zabieram się za grę wieczorem, albo w nocy, aby mieć lepszy klimat. Dziękuje za spolszczenie ;)

PoLaRnY01
Posty: 9
Rejestracja: 7 lip 2013, o 11:48

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: PoLaRnY01 » 17 lip 2013, o 10:19

Jeszcze nie odpalałem, bo teraz nie mogę pograć, ale wielkie dzięki że poświęciliście swój czas na stworzenie tego spolszczenia. Mam nadzieję, że kolejną część TWD która wychodzi pod koniec roku też spolszczycie. ;D

WujekAntylopa
Posty: 11
Rejestracja: 17 lip 2013, o 10:33

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: WujekAntylopa » 17 lip 2013, o 10:37

W historii Bonny podczas pytania o czym rozmawiają i udzieleniu odpowiedzi o deszczu jest jak widać na screenie.

http://www.iv.pl/images/56321295553524389311.jpg

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: Norek » 17 lip 2013, o 11:12

Dzięki za zgłoszenie, poprawimy jak najszybciej.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

cienislaw
Posty: 267
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: [PC] The Walking Dead: 400 Days

Postautor: cienislaw » 17 lip 2013, o 11:14

W historii Bonny podczas pytania o czym rozmawiają i udzieleniu odpowiedzi o deszczu jest jak widać na screenie.
http://www.iv.pl/images/56321295553524389311.jpg
zdefiniujcie sobie w omedze custom tags i wyłapcie tego typu nieprawidłowe znaczniki: \{[a-zA-Z]+?\}

poza tym chciałem wyrazić swoje oburzenie z faktu, że spolszczenie zostało wydane dzisiaj. dzisiaj to ja nie mam czasu na granie, miałem w weekend, a teraz nie mam!;-)
Obrazek


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości