[PC] Citadels

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

[PC] Citadels

Postautor: Czarnobrody » 30 lip 2013, o 18:44

Obrazek
Postanowiłem przetłumaczyć grę Citadels. Jest to mój drugi projekt, mam nadzieję, że tym razem uda mi się doprowadzić go do końca :) Polska czcionka jest już gotowa.

Tłumaczenie zostało ukończone. Sposób instalacji znajduje się w archiwum.
Specjalne podziękowania dla ridzio za pomoc w tłumaczeniu. :)
Spolszczenie Citadels v1.0
Screeny:
http://imageshack.us/a/img689/933/ry6m.png
http://img827.imageshack.us/img827/3356/2vea.png
http://img69.imageshack.us/img69/9877/3a1x.png
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek

Awatar użytkownika
YaReX
Posty: 96
Rejestracja: 2 cze 2011, o 15:10
Grupa: Suvareńczycy
Kontakt:

Re: [PC] Citadels

Postautor: YaReX » 30 lip 2013, o 19:34

Siege tower cart - Wóz z drabiną oblężniczą (?)
Dałbym tutaj "Wieża Oblężnicza" - nigdzie nie spotkałem się z określeniem "wóz" ;-)
Aha, te określenia z "Mailed cośtam" to chodzi jednostkę, którą chroni pancerz (zbroja).

Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

Re: [PC] Citadels

Postautor: Czarnobrody » 30 lip 2013, o 19:36

Siege tower cart - Wóz z drabiną oblężniczą (?)
Dałbym tutaj "Wieża Oblężnicza" - nigdzie nie spotkałem się z określeniem "wóz" ;-)
Tylko że problem jest taki, że pojawia się zarówno siege tower cart, jak i siege tower. Na zasadzie, że się składa i przenosi albo się rozkłada.
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Citadels

Postautor: Manuel Czaszka » 30 lip 2013, o 19:37

Złożona wieża oblężnicza i wieża oblężnicza
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

Re: [PC] Citadels

Postautor: Czarnobrody » 30 lip 2013, o 19:58

Złożona wieża oblężnicza i wieża oblężnicza
Tego właśnie szukałem, dzięki.

Nurtuje mnie jeszcze pytanie:
Czy powinno się pisać nazwę jednostki Konny rycerz czy Konny Rycerz, oraz w zdaniach powinno się pisać małymi czy dużymi literami?
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Citadels

Postautor: Manuel Czaszka » 30 lip 2013, o 20:45

Może jeździec zamiast konny rycerz?

W przypadku nazw takich jak podałeś to "Konny rycerz". W zdaniach małymi.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

Re: [PC] Citadels

Postautor: Czarnobrody » 30 lip 2013, o 20:53

Tylko ze są trzy jednostki foot knight, mounted knight, graal knight, wiec nie wiem jak tu będzie jeździec pasował. Myślałem o spieszony rycerz, konny rycerz, rycerz św. Graala.
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek

Awatar użytkownika
mwk
Rewolucjonista
Posty: 125
Rejestracja: 23 paź 2010, o 20:06

Re: [PC] Citadels

Postautor: mwk » 30 lip 2013, o 21:00

Speszony. : P Piechur, konny/jeździec, strażnik/rycerz graala - ja bym tak dał.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Citadels

Postautor: Manuel Czaszka » 30 lip 2013, o 21:01

Spieszony, lol, kto?

Piechur, Jeździec, Kawalerzysta
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Czarnobrody
Posty: 41
Rejestracja: 22 lut 2011, o 16:09

Re: [PC] Citadels

Postautor: Czarnobrody » 30 lip 2013, o 21:01

A co sadzicie o zbrojny/piechur, rycerz, rycerz św. Graala?
Aktywne projekty PL:
Ukończone projekty PL:
Obrazek


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości