[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
GimmyBreaker
Senior Penor
Posty: 172
Rejestracja: 5 lip 2012, o 15:15
Grupa: Norek i spółka

[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: GimmyBreaker » 29 paź 2013, o 22:26

Obrazek
Tłumaczenie całego sezonu zakończone!
POBIERZ

Skład:
- GimmyBreaker - tłumaczenie, grafiki, czcionka, narzędzia, technikalia, testy
- Norek - tłumaczenie, korekta, testy
- Kasica - tłumaczenie
- Tipheret - tłumaczenie, testy
- Leszczu - tłumaczenie
- skwierczyk - tłumaczenie
- Semprini - tłumaczenie
- Bartek Musajew - tłumaczenie
- Annica88 - tłumaczenie, korekta, testy
- Kubson - grafiki
- Manuel Czaszka - grafiki, testy
- roobin - narzędzia
Zwiastun

Link
-Go piss up a flagpole: Idź obszczać maszt
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Cysiek » 29 paź 2013, o 22:37

Mam natchnienie, więc przetłumaczę wam część (najważniejsze pytania wg mnie)
FAQ:

Q: Co otrzymam, jeśli złożę zamówienie przedpremierowe na sezon drugi The Walking Dead?
A: Jeśli złożysz zamówienie przedpremierowe, otrzymasz "The Collector's Edition DVD" (przyp.: podejrzewam, że to jakieś ultra-materiały z produkcji gry) oraz zapłacisz o 10% mniej za cały sezon! [z 22,99€ (96,20PLN) na 20,69€ (86,57PLN)]

Q: Kiedy będę mógł pobrać epizod pierwszy?
A: Epizod pierwszy będzie miał swoją premierę jeszcze przed świętami.

Q: Czy mogę kupić sezon drugi w edycji "pudełkowej"?
A: Nie, ale możliwe, że taka opcja pojawi się po premierze wszystkich pięciu epizodów.

Q: Czy mogę zamówić The Walking Dead gdzie indziej?
A: Tak. Możesz to zrobić np. na Steamie, ale wtedy nie otrzymasz "The Collector's Edition DVD".

Q: Czy mogę kupować epizody osobno?
A: Nie na PC i Macu, jednak na innych platformach - możesz.

Q: Na jakie systemy zostanie wypuszczone The Walking Dead?
A: Na: PC, Mac, iOS, Xbox 360 oraz Playstation 3.

Q: Czy będą jakieś większe zmiany w rozgrywce?
A: Nie. Jeśli grałeś w pierwszy sezon, to poczujesz się jak w domu.

+ "wujek dobra rada radzi:" zachowaj save'y, przejdź sezon pierwszy i 400 Days.
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Cysiek » 3 gru 2013, o 22:14

Omid powraca.
Obrazek

"Poprzez szczerze nieodpowiednie poziomy powiększania i poprawek, byłem w stanie dostrzec następujące ekskluzywne informacje:

Clem i Omid są w Gil's Pitstop - centralnej lokalizacji 1 odcinka DLC 400 Dni.
Jedna osoba, obydwie lub żada potrzebuje pójścia do toalety.
Nie ma Christy na zdjęciu, nie widać jej zerkającej zza opuszczonego samochodu."
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 24 gru 2013, o 22:03

Na czym polega korekta i testy ?
Już tłumaczę :)
Najpierw robimy tłumaczenie, można powiedzieć "na sucho", bo nie każdy zna grę - chociaż postaraliśmy się (nie tylko w tym przypadku), żeby tłumacze albo w grę zagrali, albo zapoznali się z gameplayem na YT.
Mimo wszystko tłumaczenie z angielskiego na polski bez znajomości kontekstu bardzo często wychodzi bardzo, bardzo dobrze. Oczywiście zobaczenie części dialogów "na żywo" bardzo pomaga ogarnąć kontekst.

Tłumaczenie zostało zakończone - do tekstu siada korektor, najlepiej jeden, który sprawdzi wszystko i ujednolici styl i poprawi ewentualne błędy. Nadal jest to korekta "na sucho".
Zależnie od wielkości projektu trwa ok. kilku dni (no chyba że projekt to ogromna kobyła).

Później testy - gdybyśmy mieli zgraną ekipę testerów (nie mylić z tłumaczami, którzy testują), dostaliby oni łatkę i każdy zrobiłby kilka "przejść". Niestety zrezygnowaliśmy z testerów z łapanki i wszystko robimy sami.
Ma to taki plus, że jako osoby tłumaczące wiemy, na co zwrócić uwagę i często wyłapujemy takie rzeczy, które są poprawne, ale w szerszym kontekście nie trybią.
Przykład - kiedy testowaliśmy pierwszy sezon TWD, chyba ze dwa epizody były testowane przez ludzi "z zewnątrz". Niestety dostawaliśmy po 5-10, może 20 zgłoszeń, kiedy przykładowo ja notowałem od stu do dwustu poprawek na jedno przejście gry, a takich było kilka (od dwóch-trzech do bodajże sześciu w moim wykonaniu przy czwartym i/lub piątym epizodzie). Oczywiście z każdym kolejnym testem poprawek było mniej, a - co ważne - po każdej turze testów poprawki są nanoszone, po czym kolejna łatka wędruje do testerów.

Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, wal śmiało.

@henryk: trudno, nie będę się tłumaczył, ani nie będę tłumaczył kogokolwiek z ekipy. Nie dostajemy za to kasy i jak nam się nie chce pracować, albo nie możemy (praca, albo inne rzeczy) to po prostu nie pracujemy.
Gdybyś zlecał mi tłumaczenie gry - zrobię wycenę, zapłacisz, dostaniesz tłumaczenie w odpowiednim terminie - proste :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

MartinlaMarcus
Posty: 5
Rejestracja: 24 gru 2013, o 10:57

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: MartinlaMarcus » 25 gru 2013, o 17:25

Jako iż mi się nudziło postanowiłem spolszczyć oficjalny zwiastun tej gry. To link do trailera: http://www.youtube.com/watch?v=tbGlEY54hMY
Liczę na waszą ocenę;)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2950
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 25 gru 2013, o 19:05

Liczę na waszą ocenę;)
Trzeba nauczyć ją żyć w takim świecie - tam bardziej chodzi o to, że małą trzeba traktować jak "żywego człowieka", żywa osobę (you gotta consider her a living person) - zresztą dalej jest powiedziane, że w tym świecie najważniejsze jest bycie żywym.

No i #JestemClementine niepotrzebnie przetłumaczone ;)

Tłumaczenie ogólnie spoko, zabrakło mi kropek na końcu zdań, kilka innych pierdółek by się znalazło, ale też nie był to wybitnie długi materiał do tłumaczenia^^
Ogólnie spoko.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
GimmyBreaker
Senior Penor
Posty: 172
Rejestracja: 5 lip 2012, o 15:15
Grupa: Norek i spółka

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: GimmyBreaker » 31 gru 2013, o 17:18

Właśnie się ukazało spolszczenie do pierwszego epizodu.

Szczęśliwego Nowego Roku od całej ekipy! :)
-Go piss up a flagpole: Idź obszczać maszt
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)

Awatar użytkownika
Maniek123404
Posty: 21
Rejestracja: 19 lip 2013, o 17:08

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Maniek123404 » 31 gru 2013, o 20:49

Możecie się zająć The Walking Dead Instynkt Przetrwania macie zgraną Ekipę ;)
Projekt umiera:(

Barteks15
Posty: 1
Rejestracja: 27 gru 2013, o 12:30

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Barteks15 » 31 gru 2013, o 21:14

Gratuluję pierwszego epizodu (świetna robota) Rozumiem, że epizody 2-5 też będą ? I ile trwa tak orientacyjnie tłumaczenie jednego epizodu ? Z góry dzięki za odpowiedź i powodzenia :D

depcik94
Posty: 5
Rejestracja: 16 gru 2013, o 19:23

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: depcik94 » 31 gru 2013, o 21:24

Świetne spolszczenie gratulacje:)Mam pytanie wiadomo kiedy wyjdzie 2 epizod?


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości