[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

[Centino]

Witam... Mam problem z spolszczeniem epizodu IV - pobieram wszystko elegancko z waszej stronki. Instaluje, odpalam grę, włączam Epizod IV Pośród Zgliszczy i nie ma napisów po polsku, lecz są po angielsku... Wszystko instaluje tak jak przedtem i inne epizody działały... Wiecie o co chodzi?

[kociol12396]

w ustawieniach włącz napisy

[Centino]

Mam włączone, lecz po angielsku są.

[yavarel79]

Wersja od TT czy Steam bo taki objaw jest właśnie na wersji od producenta czyli TellTale

[Centino]

Od TT... Da się coś z tym zrobić?

[yavarel79]

Chyba nie tez kombinowałem ale w końcu kupiłem Steamowa wersję w promocji

[Centino]

Ehh... Musiałeś wszystko od nowa przechodzić ? Czy zapis się zachował ?

[nafalem]

Taka dziwna sytuacja.

[ZAWIERA SPOILERY]

Spoiler!

Nie zabrałem ruskowi lekarstw, a mimo to po schwytaniu mają oni do mnie oto pretensje "Oddacie nam więcej niż zabraliście". Tak jakby wybór w grze był inny niż sam dokonałem. Na planszy wyborów pod koniec epizodu widnieje jednak informacja że lekarstw nie zabrałem.

Tak btw, przy tym epizodzie zacząłem dostrzegać mnóstwo błędów logicznych w trupach.

Spoiler!

Np. Luke. kiedy znajdujemy go przy Sarze, nie jest w stanie przepchać szafy bo ma połamane żebra. Na szczęście w późniejszej części tego samego dnia, żebra się zrastają i może spokojnie przepychać zalane betonem armaty oraz uprawiać seks.

[kamil950]

Wydaje mi się, że coś jest niedokładnie przetłumaczone w pierwszym odcinku drugiego sezonu podczas rozmowy z Pete'm (kiedy zmierzało się nad strumyk). Chodzi mi o to, że "What's her problem?" zostało przetłumaczone jako "Co ją ugryzło?". Wydaje mi się, że tłumaczenie jest bardziej pejoratywne od oryginału w tym miejscu. Średnio znam angielski, ale czy nie lepiej byłoby to przełożyć np. na "O co jej chodzi?"? Chyba, że jakoś jeszcze inaczej.

[Norek]

Moim zdaniem zarówno jedna jak i druga opcja bardzo dobrze pasują.
Jeśli chciałbyś nadać temu tekstowi neutralny odcień, to najlepiej by było napisać chyba "Co się jej stało?", ale moim zdaniem jest jak najbardziej poprawnie.

Dzięki jednak za wiadomość :)