[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
mlvtz
Posty: 13
Rejestracja: 4 lip 2013, o 23:35

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: mlvtz » 20 paź 2014, o 01:57

Może jakaś szansa na DLC?

Awatar użytkownika
Hemiq
Posty: 35
Rejestracja: 4 wrz 2014, o 11:46
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Hemiq » 11 lut 2015, o 19:53

W pierwszym epizodzie (z tego co pamiętam) zamiast szwędaczy były czy(c)hacze. Tak miało być? Czy to była pomyłka w tłumaczeniu?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 12 lut 2015, o 10:48

Nie, to nie jest pomyłka.
Szwendacze są tłumaczeniem walker, a czyhacz to był bodajże lurker - w każdym razie na pewno nie jest to błąd. W tłumaczeniu walkers tłumaczone są konsekwentnie, a wariacje pojawiają się wtedy, kiedy w dialogach oryginalnych pojawia się zmiana. W serialu też różni ludzie różnie trupki określali.

Proszę o kolejne podchwytliwe pytania :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Hemiq
Posty: 35
Rejestracja: 4 wrz 2014, o 11:46
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Hemiq » 12 lut 2015, o 16:23

Nie, to nie jest pomyłka.
Szwendacze są tłumaczeniem walker, a czyhacz to był bodajże lurker - w każdym razie na pewno nie jest to błąd. W tłumaczeniu walkers tłumaczone są konsekwentnie, a wariacje pojawiają się wtedy, kiedy w dialogach oryginalnych pojawia się zmiana. W serialu też różni ludzie różnie trupki określali.

Proszę o kolejne podchwytliwe pytania :)
Skończyłem oba sezony, i więcej pytań nie mam.

Chociaż, nie związane to jest z tłumaczeniem ale co tam ;)
Spoiler!
Kogo obstawiasz jako protagonist(k)ę w The Walking Dead: Season Three?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 12 lut 2015, o 21:10

Chociaż, nie związane to jest z tłumaczeniem ale co tam ;)
Spoiler!
Kogo obstawiasz jako protagonist(k)ę w The Walking Dead: Season Three?
Hm...
Spoiler!
Prawdopodobnie będzie to jednak Clementine, myślę, że nie będą ryzykować z wprowadzeniem zupełnie nowej postaci. Ciekawi mnie, czy Christa przeżyła, bo tak jak powrócił Kenny, tak może i ona zaliczy swoje kolejne pięć minut.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Magromo
Posty: 3
Rejestracja: 4 lut 2015, o 13:22

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Magromo » 12 lut 2015, o 21:11

Prawie na pewno nie wezmą Clementine, bo musieliby zrobić kilka różnych początków. Albo jak już to akcja będzie się dziać kilka lat po drugim sezonie.

Awatar użytkownika
Hemiq
Posty: 35
Rejestracja: 4 wrz 2014, o 11:46
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Hemiq » 13 lut 2015, o 14:45

Spoiler!
Prawdopodobnie będzie to jednak Clementine, myślę, że nie będą ryzykować z wprowadzeniem zupełnie nowej postaci. Ciekawi mnie, czy Christa przeżyła, bo tak jak powrócił Kenny, tak może i ona zaliczy swoje kolejne pięć minut.
Spoiler!
Tak samo nie wiadomo, co się stało z dzieckiem Christy. Bo była w ciąży przeca, nie? Albo jakoś to przeoczyłem. Ale nie zdziwiłbym się jakby było załóżmy 10 lat później i byśmy grali Juniorem.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 13 lut 2015, o 14:47

Christa straciła dziecko, jest to niemalże pewne i wiadome po pierwszych dwudziestu minutach pierwszego epizodu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
AwwBurnPL
Posty: 117
Rejestracja: 26 mar 2014, o 16:11

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: AwwBurnPL » 15 cze 2015, o 17:54

Już wiadomo coś więcej o DLC do drugiego sezonu TWD :) Pojawi się w nim postać znana z serialu (Michonne) https://www.telltalegames.com/blog/disc ... ini-series

Dziepetto
Posty: 3
Rejestracja: 5 sie 2015, o 20:01

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Dziepetto » 5 sie 2015, o 20:08

Witam. Mam problem z spolszczeniem TWD2. Gra jest oryginalna, ale nie ze steam'a a z gog . com
I mój problem polega na tym iż spolszczone mam tylko menu, gdy wybieram epizod, i wyszukuje save z sezonu pierwszego gra zmienia język napisów w grze na ang. :/

Aha i jeszcze jedna rzecz, po zainstalowaniu spol. pojawia mi się w folderze z grą folder Pack, który nic nie zmienia, dopiero jak skopiuje pliki z folderu Pack do folderu Packs, spolszczenie działa tak jak napisałem wyżej.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości