[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
gregi02
Posty: 10
Rejestracja: 4 wrz 2012, o 18:38

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: gregi02 » 2 sty 2014, o 21:12

Mam taką sugestie co do spolszczenia. W scenie jak Clem
Spoiler!
przeszukuje obóz w szukaniu jedzenia mówi słowo hieny na tych co przeszukali to miejsce, moim zdaniem lepiej by było nazwac ich szabrownikami
Spolszczenie świetna robota pozdrawiam i weny przy projektach

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 2 sty 2014, o 21:30

Mam taką sugestie co do spolszczenia. W scenie jak Clem
Spoiler!
przeszukuje obóz w szukaniu jedzenia mówi słowo hieny na tych co przeszukali to miejsce, moim zdaniem lepiej by było nazwac ich szabrownikami
Dzięki za ciekawą sugestię, na pewno ją rozważę, bo jest całkiem konkretna.
W przypadku poprzedniej sugestii co do "I'm still not bitten" - tu chyba też coś lekko zmienimy.
Poprawki jednak należy się spodziewać w przypadku naniesienia większej liczby zmian, lub jakichś poważniejszych.

Dzięki wszystkim za sugestie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Dziubek
Posty: 20
Rejestracja: 16 lis 2012, o 18:03

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Dziubek » 3 sty 2014, o 20:20

Dziękuję z całej pikawki za spolszczenie całej ekipie i każdemu osobno ;)

Wysłane z mojego ST26i

Awatar użytkownika
TTTr96
Posty: 77
Rejestracja: 7 lis 2010, o 18:07
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: TTTr96 » 3 sty 2014, o 22:30

Przeszedłem dziś pierwszy odcinek drugiego sezonu i muszę przyznać - spolszczonko pierwsza klasa. Jedyną uwagę bym miał do tego samego, co zaobserwowałem w pierwszym sezonie. W niektórych miejscach odnoszę wrażenie, że niektóre teksty mają bardziej dosadny wydźwięk, niż w angielskiej wersji. Czasami jest też odwrotnie. Nie wiem, czy taki był Wasz zamiar, czy nie mieliście pomysłu na lepszy dobór słów, ale to głównie kosmetyka, tak więc nie ma co się przejmować. Niecierpliwie czekam na premierę odcinku drugiego i spolszczenia do niego. :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 4 sty 2014, o 00:30

Bez przykładów nie jestem w stanie się odnieść do Twojego komentarza :)
Jako korektor stwierdzam, że to, jak wygląda finalne spolszczenie bardzo mi się podoba, poza dwoma dialogami, o których nie będę tu póki co pisał, chyba że ktoś o nie zapyta :D
Ograłem grę dwa razy i myślę, że poprawki, jakie nanieśliśmy po testach są ok.

Ale wolałbym odnieść się do konkretnych przykładów.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
TTTr96
Posty: 77
Rejestracja: 7 lis 2010, o 18:07
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: TTTr96 » 4 sty 2014, o 02:04

Nie robiłem screenów, wiec nic nie mam pod ręką, ale jeśli coś podobnego znajdę od drugiego odcinka drugiego epizodu, to postaram się to 'zaraportować'. :)

Awatar użytkownika
marbol
Posty: 21
Rejestracja: 7 paź 2012, o 21:18

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: marbol » 4 sty 2014, o 15:01

Miałem wątpliwości co do drugiego sezonu, ale jest genialny jak i pierwszy :D

Awatar użytkownika
irekkuj
Posty: 14
Rejestracja: 25 gru 2013, o 10:04

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: irekkuj » 4 sty 2014, o 16:53

Tłumaczenie wyszło bardzo dobrze i szanuję Wasz wysiłek.
Ale zdziwiło mnie jedno:
Dlaczego zamieniono szwendacz na czyhacz?
Lepiej brzmiało szwendacz i chyba nawet w tłumaczeniu powinno być lepsze szwendacz.
Ale to tylko moja ocena i nie zmuszam Was do poprawienia tego.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 4 sty 2014, o 17:07

Walker - szwendacz
Lurker - czyhacz

Postacie w grze mówią inaczej, dlatego nie było sensu pisać "szwendacz" niezależnie od angielskiego tekstu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

laqrua
Posty: 1
Rejestracja: 4 sty 2014, o 17:49

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: laqrua » 4 sty 2014, o 17:51

Jako nowy użytkownik, chciałbym napisać tylko...

Dziękuję i pozdrawiam.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości