[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Archix
Posty: 1
Rejestracja: 13 wrz 2014, o 14:30

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Archix » 13 wrz 2014, o 14:35

Spolszczenie świetne, jak zawsze :D
A co do V epizodu - znalazłem mały błąd:
Spoiler!
Na sam koniec, gdy wybraliśmy Kennyego i dotarliśmy do Wellington w jedna z kwesti Kennyego wygląda tak:
'Jest szansa żebyś chociaż dzieci mogły wejść?"

Mały błąd ale co tam :D

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Cysiek » 13 wrz 2014, o 17:07

S04 1 i 3 skrin po uratowaniu Luke'a i Sary, 2 przed ich znalazieniem :P
To poprzednie zgłoszenie tyczyło się właśnie tej rozmowy gdy idziemy z Lukie'iem, Sarą i Jane. Nie wiem czy na 3 skrinie kropki brakuje, ale chyba gdzieś jej nie ma w tych rozmowach bo grając drugi raz nie wybrałem tych samych wyborów niestety.
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 13 wrz 2014, o 22:47

Dzięki za zgłoszenia, te faktyczne błędy poprawiłem, nowa wersja instalatora już leży na serwerze : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Cysiek » 14 wrz 2014, o 01:10

S05

Podczas rozdziału przy ognisku pod transformatorem. Ta ruda z 400 Days (zapomniałem imienia) wyjęła rum na cześć urodzin Luke'a. Blablabla, na końcu musieliśmy podejść do Jane i dać się jej poczęstować. Ona zaczęła swoją historię z dzieciństwa że piła alkohol o śmiesznej nazwie "Trzęsienie Ziemi". I tu właśnie, w napisach nie było ani w cudzysłowie ani Ziemi z wielkiej litery :)
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 14 wrz 2014, o 08:30

Tak, po co "ziemi" miałoby być wielką literą?
Cudzysłów mógł być, ale zdecydowałem się bez, może jeszcze to rozważę :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

maciej77
Posty: 11
Rejestracja: 4 cze 2014, o 14:24

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: maciej77 » 16 wrz 2014, o 21:46

Bo to nazwa własna :P

A Cysiek powinien wziąć udział w konkursie Ojczyzny Polszczyzny zamiast się czepiać tłumaczenia xD

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 17 wrz 2014, o 06:44

To nie jest żaden argument, po polsku może się to nazywać "Trzęsienie ziemi" i nic nie stoi na przeszkodzie, żeby tak było, ale cudzysłów faktycznie mógłby tu pomóc.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

bruno4ever
Posty: 25
Rejestracja: 2 sie 2012, o 08:34

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: bruno4ever » 17 wrz 2014, o 16:46

Wie ktoś może kiedy nadejdzie 3. sezon The Walking Dead?

Awatar użytkownika
Cysiek
Posty: 29
Rejestracja: 14 wrz 2012, o 23:54

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Cysiek » 17 wrz 2014, o 20:01

Premiera 1 sezonu - 24 IV 2012
Premiera 2 sezonu - 17 XII 2013

Obstawiam zatem coś w okolicach przełomu wiosny-lata.
ObrazekObrazekObrazekObrazekObrazek

Gwynbleidd
Posty: 9
Rejestracja: 20 lis 2013, o 20:10

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Gwynbleidd » 18 wrz 2014, o 16:50

A biorąc pod uwagę fakt, że przy sezonie drugim TTG robiło równocześnie Wilczura, a teraz jeszcze Pogranicze oraz Grą o Trą, to wychodzi na to, że... cholera wie. Jedno jest pewne, wyjdzie wcześniej, niż HL3.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości