[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
cienislaw
Posty: 267
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: cienislaw » 31 sie 2015, o 05:18

spolszczenie zainstalowałeś dopiero po pobraniu i instalacji wszystkich dodatków z poziomu gry czy wcześniej? jeśli wcześniej, to spolszczy tylko 1ep. jest szansa, że wyszła jakaś aktualizacja od czasu zrobienia instalatora, co sprawdzę w najbliższych dniach.
Obrazek

delta6583
Posty: 3
Rejestracja: 30 sie 2015, o 23:59

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: delta6583 » 31 sie 2015, o 22:58

Wszystko zainstalowałem.
Uruchomiłem grę
Wyłączyłem grę
Zainstalowałem spolszczenie

marcus196
Posty: 40
Rejestracja: 25 paź 2012, o 12:49

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: marcus196 » 3 kwie 2016, o 21:25

Hej, ostatnio nabyłem TWD2(GOG) przy okazji promocji, ale jest problem, spolszczenie działa tylko w części menu, gdy załączę epizod 1 spolszczenie już się kończy. Czy da się coś z tym zrobić???

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: seraf5 » 4 kwie 2016, o 07:11

Wysłałem ci PW. Może da się coś z tym zrobić, z TWAU z GoGa udało mi się przenieść spolszczenie.
BTW. Dziękuję ekipie z GPP za, jak zwykle, wyśmienitą robotę przy tłumaczeniu TWD S2. Oczywiście zdarzały się błędy, ale o wiele gorsze zdarzają się nawet w oficjalnych tłumaczeniach.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 4 kwie 2016, o 14:16

Jak są jakieś błędy, to trzeba je nam zgłosić :D
Bez tego nie będziemy mogli poprawić polonizacji.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: seraf5 » 4 kwie 2016, o 14:53

Teraz przychodzi mi do głowy jeden.
Spoiler!
Kiedy mamy iść za Bonnie albo Jane sprawdzić Muzeum i sklep z pamiątkami w 4 odcinku, chyba Luke (ale nie jestem pewien) mówi do Clem "Idźcie" zamiast "Idź", a z kontekstu na 100% wynikało, że mówił tylko do niej.
Więcej nie pamiętam, ale to na pewno dobrze świadczy o jakości tłumaczenia :D.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 4 kwie 2016, o 17:06

Hm...
Spoiler!
Całkiem możliwe, że użyto tam jednego tekstu do zwrócenia się do jednej jak i obu osób.
Po angielsku nie ma z tym problemu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
seraf5
Posty: 181
Rejestracja: 21 sty 2012, o 18:09

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: seraf5 » 4 kwie 2016, o 18:11

Też tak myślę.
BTW. Udało mi się przenieść wasze teksty do wersji GOG, wysłać je wam, żebyście je sobie przejrzeli i ewentualnie dołączyli do wersji z pobieralni?

lolitta97
Posty: 1
Rejestracja: 13 gru 2016, o 20:38

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: lolitta97 » 13 gru 2016, o 20:42

w gogowskiej wersji spolszczone jest tylko menu macie jakieś rozwiązanie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

Postautor: Norek » 15 gru 2016, o 00:49

Będziemy dostosowywać nasze spolszczenia gier TTG do wszystkich dostępnych wersji.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości