Tłumaczenie całego sezonu zakończone!
POBIERZ
Skład:
- GimmyBreaker - tłumaczenie, grafiki, czcionka, narzędzia, technikalia, testy
- Norek - tłumaczenie, korekta, testy
- Kasica - tłumaczenie
- Tipheret - tłumaczenie, testy
- Leszczu - tłumaczenie
- skwierczyk - tłumaczenie
- Semprini - tłumaczenie
- Bartek Musajew - tłumaczenie
- Annica88 - tłumaczenie, korekta, testy
- Kubson - grafiki
- Manuel Czaszka - grafiki, testy
- roobin - narzędzia
[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
- GimmyBreaker
- Senior Penor
- Posty: 172
- Rejestracja: 5 lip 2012, o 15:15
- Grupa: Norek i spółka
[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
-Go piss up a flagpole: Idź obszczać maszt
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Mam natchnienie, więc przetłumaczę wam część (najważniejsze pytania wg mnie)
FAQ:
Q: Co otrzymam, jeśli złożę zamówienie przedpremierowe na sezon drugi The Walking Dead?
A: Jeśli złożysz zamówienie przedpremierowe, otrzymasz "The Collector's Edition DVD" (przyp.: podejrzewam, że to jakieś ultra-materiały z produkcji gry) oraz zapłacisz o 10% mniej za cały sezon! [z 22,99€ (96,20PLN) na 20,69€ (86,57PLN)]
Q: Kiedy będę mógł pobrać epizod pierwszy?
A: Epizod pierwszy będzie miał swoją premierę jeszcze przed świętami.
Q: Czy mogę kupić sezon drugi w edycji "pudełkowej"?
A: Nie, ale możliwe, że taka opcja pojawi się po premierze wszystkich pięciu epizodów.
Q: Czy mogę zamówić The Walking Dead gdzie indziej?
A: Tak. Możesz to zrobić np. na Steamie, ale wtedy nie otrzymasz "The Collector's Edition DVD".
Q: Czy mogę kupować epizody osobno?
A: Nie na PC i Macu, jednak na innych platformach - możesz.
Q: Na jakie systemy zostanie wypuszczone The Walking Dead?
A: Na: PC, Mac, iOS, Xbox 360 oraz Playstation 3.
Q: Czy będą jakieś większe zmiany w rozgrywce?
A: Nie. Jeśli grałeś w pierwszy sezon, to poczujesz się jak w domu.
+ "wujek dobra rada radzi:" zachowaj save'y, przejdź sezon pierwszy i 400 Days.
FAQ:
Q: Co otrzymam, jeśli złożę zamówienie przedpremierowe na sezon drugi The Walking Dead?
A: Jeśli złożysz zamówienie przedpremierowe, otrzymasz "The Collector's Edition DVD" (przyp.: podejrzewam, że to jakieś ultra-materiały z produkcji gry) oraz zapłacisz o 10% mniej za cały sezon! [z 22,99€ (96,20PLN) na 20,69€ (86,57PLN)]
Q: Kiedy będę mógł pobrać epizod pierwszy?
A: Epizod pierwszy będzie miał swoją premierę jeszcze przed świętami.
Q: Czy mogę kupić sezon drugi w edycji "pudełkowej"?
A: Nie, ale możliwe, że taka opcja pojawi się po premierze wszystkich pięciu epizodów.
Q: Czy mogę zamówić The Walking Dead gdzie indziej?
A: Tak. Możesz to zrobić np. na Steamie, ale wtedy nie otrzymasz "The Collector's Edition DVD".
Q: Czy mogę kupować epizody osobno?
A: Nie na PC i Macu, jednak na innych platformach - możesz.
Q: Na jakie systemy zostanie wypuszczone The Walking Dead?
A: Na: PC, Mac, iOS, Xbox 360 oraz Playstation 3.
Q: Czy będą jakieś większe zmiany w rozgrywce?
A: Nie. Jeśli grałeś w pierwszy sezon, to poczujesz się jak w domu.
+ "wujek dobra rada radzi:" zachowaj save'y, przejdź sezon pierwszy i 400 Days.
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Omid powraca.
"Poprzez szczerze nieodpowiednie poziomy powiększania i poprawek, byłem w stanie dostrzec następujące ekskluzywne informacje:
Clem i Omid są w Gil's Pitstop - centralnej lokalizacji 1 odcinka DLC 400 Dni.
Jedna osoba, obydwie lub żada potrzebuje pójścia do toalety.
Nie ma Christy na zdjęciu, nie widać jej zerkającej zza opuszczonego samochodu."
"Poprzez szczerze nieodpowiednie poziomy powiększania i poprawek, byłem w stanie dostrzec następujące ekskluzywne informacje:
Clem i Omid są w Gil's Pitstop - centralnej lokalizacji 1 odcinka DLC 400 Dni.
Jedna osoba, obydwie lub żada potrzebuje pójścia do toalety.
Nie ma Christy na zdjęciu, nie widać jej zerkającej zza opuszczonego samochodu."
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Już tłumaczę :)Na czym polega korekta i testy ?
Najpierw robimy tłumaczenie, można powiedzieć "na sucho", bo nie każdy zna grę - chociaż postaraliśmy się (nie tylko w tym przypadku), żeby tłumacze albo w grę zagrali, albo zapoznali się z gameplayem na YT.
Mimo wszystko tłumaczenie z angielskiego na polski bez znajomości kontekstu bardzo często wychodzi bardzo, bardzo dobrze. Oczywiście zobaczenie części dialogów "na żywo" bardzo pomaga ogarnąć kontekst.
Tłumaczenie zostało zakończone - do tekstu siada korektor, najlepiej jeden, który sprawdzi wszystko i ujednolici styl i poprawi ewentualne błędy. Nadal jest to korekta "na sucho".
Zależnie od wielkości projektu trwa ok. kilku dni (no chyba że projekt to ogromna kobyła).
Później testy - gdybyśmy mieli zgraną ekipę testerów (nie mylić z tłumaczami, którzy testują), dostaliby oni łatkę i każdy zrobiłby kilka "przejść". Niestety zrezygnowaliśmy z testerów z łapanki i wszystko robimy sami.
Ma to taki plus, że jako osoby tłumaczące wiemy, na co zwrócić uwagę i często wyłapujemy takie rzeczy, które są poprawne, ale w szerszym kontekście nie trybią.
Przykład - kiedy testowaliśmy pierwszy sezon TWD, chyba ze dwa epizody były testowane przez ludzi "z zewnątrz". Niestety dostawaliśmy po 5-10, może 20 zgłoszeń, kiedy przykładowo ja notowałem od stu do dwustu poprawek na jedno przejście gry, a takich było kilka (od dwóch-trzech do bodajże sześciu w moim wykonaniu przy czwartym i/lub piątym epizodzie). Oczywiście z każdym kolejnym testem poprawek było mniej, a - co ważne - po każdej turze testów poprawki są nanoszone, po czym kolejna łatka wędruje do testerów.
Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, wal śmiało.
@henryk: trudno, nie będę się tłumaczył, ani nie będę tłumaczył kogokolwiek z ekipy. Nie dostajemy za to kasy i jak nam się nie chce pracować, albo nie możemy (praca, albo inne rzeczy) to po prostu nie pracujemy.
Gdybyś zlecał mi tłumaczenie gry - zrobię wycenę, zapłacisz, dostaniesz tłumaczenie w odpowiednim terminie - proste :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
-
- Posty: 5
- Rejestracja: 24 gru 2013, o 10:57
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Jako iż mi się nudziło postanowiłem spolszczyć oficjalny zwiastun tej gry. To link do trailera: http://www.youtube.com/watch?v=tbGlEY54hMY
Liczę na waszą ocenę;)
Liczę na waszą ocenę;)
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Trzeba nauczyć ją żyć w takim świecie - tam bardziej chodzi o to, że małą trzeba traktować jak "żywego człowieka", żywa osobę (you gotta consider her a living person) - zresztą dalej jest powiedziane, że w tym świecie najważniejsze jest bycie żywym.Liczę na waszą ocenę;)
No i #JestemClementine niepotrzebnie przetłumaczone ;)
Tłumaczenie ogólnie spoko, zabrakło mi kropek na końcu zdań, kilka innych pierdółek by się znalazło, ale też nie był to wybitnie długi materiał do tłumaczenia^^
Ogólnie spoko.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
- GimmyBreaker
- Senior Penor
- Posty: 172
- Rejestracja: 5 lip 2012, o 15:15
- Grupa: Norek i spółka
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Właśnie się ukazało spolszczenie do pierwszego epizodu.
Szczęśliwego Nowego Roku od całej ekipy! :)
Szczęśliwego Nowego Roku od całej ekipy! :)
-Go piss up a flagpole: Idź obszczać maszt
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)
-'tis doubt which leadeth thee to purgatory: Mam wątpliwości co do tego, który z nich jest pionerskim środkiem przeczyszczającym
-The electricity cooks you from the inside out: Prąd zrobi Ci lasagne z jelit ;)
- Maniek123404
- Posty: 21
- Rejestracja: 19 lip 2013, o 17:08
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Możecie się zająć The Walking Dead Instynkt Przetrwania macie zgraną Ekipę ;)
Projekt umiera:(
Projekt umiera:(
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Gratuluję pierwszego epizodu (świetna robota) Rozumiem, że epizody 2-5 też będą ? I ile trwa tak orientacyjnie tłumaczenie jednego epizodu ? Z góry dzięki za odpowiedź i powodzenia :D
Re: [PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2
Świetne spolszczenie gratulacje:)Mam pytanie wiadomo kiedy wyjdzie 2 epizod?
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości