[NDS] Final Fantasy 3

[greenmag]

Na nasz pierwszy projekt wybieramy FF III Ds.

Strona projektu to: http://deesowiec.info/viewpage.php?page_id=3

http://pcrh.pl/lista_tlumaczen/index.html#nds
w indexie tlumaczen dodalem konsole NDS a wasze tlumaczenie zamiescilem jako pierwsze w tej kategori
pozdrawiam

[Norek]

Trzeba będzie zmienić nazwę zespołu na Kaer Morhen jeśli się nie mylę:)

[rev]

Z nazwą się zobaczy ale zapomnieliście o jednej z większych części projektu - Fenowie, poza tym raven_raven już nie należy do grupy, przetłumaczył tylko troszeczkę. Jego miejsce zajął Quast.
To się oczywiście zmieni, dzięki za uwagi:) - Norek

[Quast]

Rev ma rację ;D
A ja muszę się przyłożyć do czcionki, bo na razie jakaś niemrawa wyszła xP

[grzybiarz]

Kiedy wyjdzie patch? :)

[bemberg]

Trzeba dopisać do FAQ - Odpowiedź: Kiedy zostanie wydany, nie wcześniej nie później ;p

[rev]

Chciałem powiedzieć, że FF III DS jest już na horyzoncie, jeszcze dzisiaj polską wer. w soje łapki złapią betatesterzy :)

[rev]

Przepraszam za double'a ale mam problem, bardzo poważny.

Sprawa wygląda następująco: w grze są dwa rodzaje fontów - 8 i 10. W fontach 10 "ą" w tekście wyświetla się jako "ą" natomiast w fontach 8 musiałem kombinować i aby wyświetliło się "ą" to wpisuje "v". Teraz jest tak. Wyświetla się tekst, że w skrzynce był np. długi miecz (czcionka 10) no ale jak wejdę do menu to ten sam napis jest w czcionce 8, i zamiast długi miecz mam "dugi miecz - czcionki polskie się nie wyświetlają". No i w tym problem, zrezygnować z polskich fontów, zostawić błąd przy otwieraniu skrzynek czy... zrezygnować z menu...?

Mogę jeszcze zrobić tak by menu było poprawne a przy skrzynkach pisał jeden określony tekst, np. znalazłeś skarb.

Jesteśmy w kropce.

[twig]

Może w czcionce 10 też podmienić 'v' na 'ą'?

[rev]

Tak, to jest rozwiązanie ale będziemy musieli przerobić wszystkie normalne polskie fonty i poprawić całe tłumaczenie :( No cóż, ale to zawsze alternatywa i to b. dobra bo wszystko będzie jak w oryginale... Tak, to dobry pomysł jednak betatesty zaczniemy tak jak jest, ze "skrzynkowym bugiem" i gdy się skończą cały poprawiony tekścik z nowymi fontami, dzięki Twig! :)